Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00189
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00189 |
| Hrob číslo | 189 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Merl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abram Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום ג יא ניסן ש תרו ל
פט
אשה כשרה בטח בה לב בעלה
כי יראת אלקים צפנונה בלבה
אף לעת זקינתה המר לה מאוד כי
עזבה כחה ומאור עיניה לקה ממנה
הה מ מערל אכ*ה אברם יעקב ווייל
תנצבה
פט
אשה כשרה בטח בה לב בעלה
כי יראת אלקים צפנונה בלבה
אף לעת זקינתה המר לה מאוד כי
עזבה כחה ומאור עיניה לקה ממנה
הה מ מערל אכ*ה אברם יעקב ווייל
תנצבה
Transkripce
(řádky 3-8):
Spořádaná žena, její manžel v ni
cele doufal (parf. *ešet chajil);
protože v srdci nosila b*habojnost;
Avšak k stáru se je velmi přitížilo;
až ji upustily síly a světlo jejích zraků
a byla nám odjata... paní Merl atd.
Spořádaná žena, její manžel v ni
cele doufal (parf. *ešet chajil);
protože v srdci nosila b*habojnost;
Avšak k stáru se je velmi přitížilo;
až ji upustily síly a světlo jejích zraků
a byla nám odjata... paní Merl atd.
