Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00204
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00204 |
| Hrob číslo | 204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wetter |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehošua |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בנין נפש לזכר תאות נפשי
הה אשת היקר* התמימה והישרה
לזאת יקרה אשת יראת יי וכ/==/
כבודה רבקה וועטר
ויהי יום צאת נפשה לקראת אל
נעלם ביום שק כה ניסן תקצז ל
נפנה מאת בעלה מאת יהושעו וו*
תנצבה
הה אשת היקר* התמימה והישרה
לזאת יקרה אשת יראת יי וכ/==/
כבודה רבקה וועטר
ויהי יום צאת נפשה לקראת אל
נעלם ביום שק כה ניסן תקצז ל
נפנה מאת בעלה מאת יהושעו וו*
תנצבה
Transkripce
velice zajímavý nápis..
nikoli svojí poetikou, ale
skladbou (koncepcí) - a především
použitím obratu *binjan nefeš v otevření
----------------o---------
*Binjan nefeš (příbytek pro duši, duchovní sídlo = hrob)
pro touhu duše mé ;
totiž mé milované drahé, bezúhonné a upřímné ženy,
proto tak milované, neboť b*habojné,
vážené paní Rivky Werth.
Den jejího odchodu za Vznešeným
byl skryt ve dni sobotním 28. nisan 5596,
kdy se vydala na cestu od svého manžela Jehošuy
tanceva
nikoli svojí poetikou, ale
skladbou (koncepcí) - a především
použitím obratu *binjan nefeš v otevření
----------------o---------
*Binjan nefeš (příbytek pro duši, duchovní sídlo = hrob)
pro touhu duše mé ;
totiž mé milované drahé, bezúhonné a upřímné ženy,
proto tak milované, neboť b*habojné,
vážené paní Rivky Werth.
Den jejího odchodu za Vznešeným
byl skryt ve dni sobotním 28. nisan 5596,
kdy se vydala na cestu od svého manžela Jehošuy
tanceva
