Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 263-00007
Lokalita: Radouň
| Lokalita | Radouň |
|---|---|
| Kódové číslo | 263-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Küchler - (03-15) |
| Jméno | Akiba |
| Jméno otce | Akiba |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chcebuz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יום ג ד תמוז תקע ל
פנ
איש ישר הנעלה כה
עקיבא בן כה עקיבא
זל מצעבוס הוא היה
חכם ותמי* בממעשיו
יראת ה היה על פניו
והלך צדקתו לפניו
ונשמתו תנצבה
פנ
איש ישר הנעלה כה
עקיבא בן כה עקיבא
זל מצעבוס הוא היה
חכם ותמי* בממעשיו
יראת ה היה על פניו
והלך צדקתו לפניו
ונשמתו תנצבה
Transkripce
Třetího dne po sobotě, dne 4. tamuz 5570
sem uložili
rzíh a ušlechtilého člověka, váženého
Akivu ben Akiba (za*l)
z Chcebuzi. Býval to člověk
prozíravý a bezúhonný ve svých činech
a nesl v sobě všem viditelnou b*habojnost
Všechny jeho *cedakot kráčejí před ním
a jiskra jeho žití bude vevázána (...)
sem uložili
rzíh a ušlechtilého člověka, váženého
Akivu ben Akiba (za*l)
z Chcebuzi. Býval to člověk
prozíravý a bezúhonný ve svých činech
a nesl v sobě všem viditelnou b*habojnost
Všechny jeho *cedakot kráčejí před ním
a jiskra jeho žití bude vevázána (...)
