Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 266-00001
Lokalita: Rokytnice
| Lokalita | Rokytnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 266-00001 |
| Hrob číslo | 03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Herrmann / Cvi |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ היקר כה
צבי
המכונה הרש ווייס
בן כה * * * יוסף
======
מת ביום עשק י מנחם אב
תרלז לפק
הצבי* ישראל על במתיך תבכנה עינינו
ר*ב פעלת כל ימי התהלכך בקרבנו
ש*בת מחללו וידך מכל רע שמרת כל ימיך
ולעבוד ד ולירא אותו היה חפצך
הלף צדקתך זכרך לא יסוף מעדתך
כי בניך הנחית בנתיבות היושר
ובמעשיהם הטובים השארת לך ברכה
תנצבה
צבי
המכונה הרש ווייס
בן כה * * * יוסף
======
מת ביום עשק י מנחם אב
תרלז לפק
הצבי* ישראל על במתיך תבכנה עינינו
ר*ב פעלת כל ימי התהלכך בקרבנו
ש*בת מחללו וידך מכל רע שמרת כל ימיך
ולעבוד ד ולירא אותו היה חפצך
הלף צדקתך זכרך לא יסוף מעדתך
כי בניך הנחית בנתיבות היושר
ובמעשיהם הטובים השארת לך ברכה
תנצבה
Transkripce
Vyšší romantizující maceva z konce
19. století zhotovená ve tvaru tympanonu
(anebo oltářních rohů) patří panu Hiršovi,
který mohl být zdejším chazanem (podle
odkazu na *bamot - výšiny i *bimu). Přímo
to však epitaf nesděluje a klidně může jít pouze
o eufemistický opis jeho slušného života.
Pan Cvi Hirš ben Josef Weis umírá v předvečer
šabatu dne 10. av 5537 (19. vi. 1877)
Kryptogram h* Cvi Hirš
---- epitaf ---
Naše oči zapláčou nad Cvi Jisrael (nádherou Jisraele)
Tolik´s toho dokázal během své cesty naším středem
Vždy´s bděl nad svatostí šabatu a ostříhal své ruce před zlem
Vždy´s toužil sloužit Nebesům a respektovat je.
Za všechnu tu spravedlnost tvá památka mezi námi nepomine
Protože jsi své děti dokázal přivést na stezky otevřenosti
a zanechal nám tak požehnání v jejich laskavých skutcích
--- pozn. ---
*svatost šabatu - doslova: znesvětit šabat (šabat mechalelo)
*za všechnu spravedlnost - výměnou za ni (chelef cidkatecha)
---- latinka ---
Hier ruhet
tief betrauert von seine Kindern
Hewrrmann Weiss
gest. am 19. Juli 1877 im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Ehre seinem Andenken
19. století zhotovená ve tvaru tympanonu
(anebo oltářních rohů) patří panu Hiršovi,
který mohl být zdejším chazanem (podle
odkazu na *bamot - výšiny i *bimu). Přímo
to však epitaf nesděluje a klidně může jít pouze
o eufemistický opis jeho slušného života.
Pan Cvi Hirš ben Josef Weis umírá v předvečer
šabatu dne 10. av 5537 (19. vi. 1877)
Kryptogram h* Cvi Hirš
---- epitaf ---
Naše oči zapláčou nad Cvi Jisrael (nádherou Jisraele)
Tolik´s toho dokázal během své cesty naším středem
Vždy´s bděl nad svatostí šabatu a ostříhal své ruce před zlem
Vždy´s toužil sloužit Nebesům a respektovat je.
Za všechnu tu spravedlnost tvá památka mezi námi nepomine
Protože jsi své děti dokázal přivést na stezky otevřenosti
a zanechal nám tak požehnání v jejich laskavých skutcích
--- pozn. ---
*svatost šabatu - doslova: znesvětit šabat (šabat mechalelo)
*za všechnu spravedlnost - výměnou za ni (chelef cidkatecha)
---- latinka ---
Hier ruhet
tief betrauert von seine Kindern
Hewrrmann Weiss
gest. am 19. Juli 1877 im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Ehre seinem Andenken
