Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00509
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00509 |
| Hrob číslo | 1358 |
| Hrob index | 58 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jilowski |
| Jméno | Mindl |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO Mindl zl hh bat Pinchas |
אשה הגונה הצנו* מינדל זל=
אש* ר* אהרון יילאווסקי זצל
נפטר* יום ה ונקברת יו* ויו יא אייר תקעט ל
פט
מ*י דמעות נגרים ארצה
י*ללית בכי רחוב מלאה
נ*קטפה באבי אשה יקרה
ד*רכי אח* ממנה לא נעדרה
ל*בעלה היתה תפארת עטרה
זל*יגות דמע* עת הספדה
הה* יעדין עלי צדקתה
ב*ין עניים נדבר שבחה
ת*שכון לבטח וגם בשרה
פנ*ה הודה שחס*ה לעזרה
תנצבה
אש* ר* אהרון יילאווסקי זצל
נפטר* יום ה ונקברת יו* ויו יא אייר תקעט ל
פט
מ*י דמעות נגרים ארצה
י*ללית בכי רחוב מלאה
נ*קטפה באבי אשה יקרה
ד*רכי אח* ממנה לא נעדרה
ל*בעלה היתה תפארת עטרה
זל*יגות דמע* עת הספדה
הה* יעדין עלי צדקתה
ב*ין עניים נדבר שבחה
ת*שכון לבטח וגם בשרה
פנ*ה הודה שחס*ה לעזרה
תנצבה
Transkripce
Mohutná pískovcová maceva jakoby maurského
stylu. Bohatý epitaf, rytmizovaný, tvoří kryptogram
Hindl za*l, hi haja bat Pinchas;
=== epitaf ===
Slzavá potopa zaplavuje zemi
a ulice naplnil kvílivý nářek!
V jarosti své urvána - ta vzácná bytost
nepostrádající nic z cest ctnostné ženy
Manželu svému bývala ozdobou dokonalosti
(a teď jen) zdrojem pláče. Čas truchlozpěvu
dosvědčuje: Běda, pro všechna její milosrdenství!
I mezi chubými se vypravují všechny její přednosti!
Odpočine si v pokoji a ve volnosti (šara)
avšak ona nádhera, která se vinula k jejímu prahu,
je tatam ....
stylu. Bohatý epitaf, rytmizovaný, tvoří kryptogram
Hindl za*l, hi haja bat Pinchas;
=== epitaf ===
Slzavá potopa zaplavuje zemi
a ulice naplnil kvílivý nářek!
V jarosti své urvána - ta vzácná bytost
nepostrádající nic z cest ctnostné ženy
Manželu svému bývala ozdobou dokonalosti
(a teď jen) zdrojem pláče. Čas truchlozpěvu
dosvědčuje: Běda, pro všechna její milosrdenství!
I mezi chubými se vypravují všechny její přednosti!
Odpočine si v pokoji a ve volnosti (šara)
avšak ona nádhera, která se vinula k jejímu prahu,
je tatam ....
Poznámka
KRYPTO Mindl zl hh bat Pinchas
