Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00510
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00510 |
| Hrob číslo | 1359 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morawetz |
| Jméno | Simcha Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פט אשה יקרה שמחה שרה זל=
אח* יעקב מארוויץ
הלכה לעולמ*
ליל שק* ונקבר יום
א כג חשון שנת*התקעט ל
ש*בת כל שמחה כי נאספה לעמ*
מ*ספד גדול ואבל על איבור חסדי*
ח*שרת מים תיזל מעיני כל מלוותי*
ה*וי נלקחה /אביגיל/ פרשה לעני ידי*
ש*ש נפשה לתמוך אביון להחזיקו בדברי*
ר*ש ודל לקרב הי* כל מגומתי*
ה*יתה עטתר בעלה כל ימי חיי*
ב*יראת השם ואהבתו הי* כל מעשי*
ה*נמצא כדוגמתה יספדו כלם עלי*
ויאמדו = ת נ צ ב ה
אח* יעקב מארוויץ
הלכה לעולמ*
ליל שק* ונקבר יום
א כג חשון שנת*התקעט ל
ש*בת כל שמחה כי נאספה לעמ*
מ*ספד גדול ואבל על איבור חסדי*
ח*שרת מים תיזל מעיני כל מלוותי*
ה*וי נלקחה /אביגיל/ פרשה לעני ידי*
ש*ש נפשה לתמוך אביון להחזיקו בדברי*
ר*ש ודל לקרב הי* כל מגומתי*
ה*יתה עטתר בעלה כל ימי חיי*
ב*יראת השם ואהבתו הי* כל מעשי*
ה*נמצא כדוגמתה יספדו כלם עלי*
ויאמדו = ת נ צ ב ה
Transkripce
Květnatý rytmizovaný epitaf na pískovcové stéle
s jemnými květinovými motivy a ident. daty tesanými
v náznaku prověšeného *parochetu (chrámové
opony); kryptogram: Simcha Sara B*h
===== epitaf =====
Ustalo všecko veselí, neboť se připojila ke svému lidu.
Truchlíme a želíme nad zánikem její skromné zbo*žnosti
bouřlivé víry slz se řinou z očí všech, které provázela.
Běda, vzali nám Avigail, otevírala svou náruč chudým
a potěšit potřebné jí dělalo potěšení.
Vždy se snažila přiblížit se k zoufalým anebo nuzným
a celý život byla ozdobou svého chotě, (protože)
všechny její skutky se nesly v b*habojnosti a lásce
k Nebesům. Každý teď hořekuje: Najde se ještě někdy
žena jí podobná? A šeptají: Kéž je jisrka jejího žití
vevázána do Svazku života ....
s jemnými květinovými motivy a ident. daty tesanými
v náznaku prověšeného *parochetu (chrámové
opony); kryptogram: Simcha Sara B*h
===== epitaf =====
Ustalo všecko veselí, neboť se připojila ke svému lidu.
Truchlíme a želíme nad zánikem její skromné zbo*žnosti
bouřlivé víry slz se řinou z očí všech, které provázela.
Běda, vzali nám Avigail, otevírala svou náruč chudým
a potěšit potřebné jí dělalo potěšení.
Vždy se snažila přiblížit se k zoufalým anebo nuzným
a celý život byla ozdobou svého chotě, (protože)
všechny její skutky se nesly v b*habojnosti a lásce
k Nebesům. Každý teď hořekuje: Najde se ještě někdy
žena jí podobná? A šeptají: Kéž je jisrka jejího žití
vevázána do Svazku života ....
