Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00512
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00512 |
| Hrob číslo | 1360 |
| Hrob index | 60 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morawetz |
| Jméno | Šlomo Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
איש תם וישר חמ*חק שלמה מאראוויץ זל
נהי וקינה עפ*
הר* יעקב
נאסוף ביום ו יד
ונקבר ביום א טז
חשון שנת ה*תקעט ל
ה*וא הלך למנוחה ואחריו רבתה אנחה
י*זלו דמעות על כל פנים ביום הלקחו
ע*ל האבדין הכל ולא משתכח כמותו
ק*צר המצע לספר אפילו מקצת שבחו
ב*יתו פפתוח לרעבים וגם צמאים לרווחה
מ*חבב התורה ויהב ללמוד תורה מיד יפה
א*ף קבע עתים ללמוד תורה כפי יכולתו
ר*ץ כצבי לכל מצות דאתא לידו
א*ביון רדש ו*דל ישעו טובת צ*דקתו
זלגו נחלי דמעה על פרידתו ואמרו
תנצבה
נהי וקינה עפ*
הר* יעקב
נאסוף ביום ו יד
ונקבר ביום א טז
חשון שנת ה*תקעט ל
ה*וא הלך למנוחה ואחריו רבתה אנחה
י*זלו דמעות על כל פנים ביום הלקחו
ע*ל האבדין הכל ולא משתכח כמותו
ק*צר המצע לספר אפילו מקצת שבחו
ב*יתו פפתוח לרעבים וגם צמאים לרווחה
מ*חבב התורה ויהב ללמוד תורה מיד יפה
א*ף קבע עתים ללמוד תורה כפי יכולתו
ר*ץ כצבי לכל מצות דאתא לידו
א*ביון רדש ו*דל ישעו טובת צ*דקתו
זלגו נחלי דמעה על פרידתו ואמרו
תנצבה
Transkripce
Pískovcová macejva s bohatým rytmizovaným
epitafem; zákl. ident. data tesána do stylizované
podoby *parochetu, kryptogram h* Jaakov Morawetz
zčásti v úvovních znacích epitafu, zčasti zvýrazněním
znaku a-w-c v předposledním řádku. Tvarově i stylově
shodný s předchozím náhrobkem paní Simche
=== epitaf od 7. řdk ===
Odešel do odpočinutí a nechal tu po sobě bolestný žal.
V den, kdy nám byl vzat, se slzou zalila každičká líc.
To pro tu pustošivou zkázu, toho na nějž se nezapomíná.
A kámen ten je příliš malý, aby stihl vyslovit jen zrnko
jeho předností. /11/ Vždyt do syta otvíral svůj dům všem
hladovým i žíznícím. /12/ Zamilovaný do tóry a laskavou
dlaní přispívající na její výuku. /13/ Rovněž on sám se
pravidelně věnoval jejímu studiu v rámci svých možností
/14/ a jako pádící jelen se věnoval každičké z micvot, která
se mu naskytla, /15/ pečoval o chudého a laskavým milodarem
zachraňoval zoufalé. /16/ Proto se řinou potokové slz nad
jeho odchodem a (kdekdo) šeptá: Kéž je jiskra jeho žití
vevázána do Svazku života ...
epitafem; zákl. ident. data tesána do stylizované
podoby *parochetu, kryptogram h* Jaakov Morawetz
zčásti v úvovních znacích epitafu, zčasti zvýrazněním
znaku a-w-c v předposledním řádku. Tvarově i stylově
shodný s předchozím náhrobkem paní Simche
=== epitaf od 7. řdk ===
Odešel do odpočinutí a nechal tu po sobě bolestný žal.
V den, kdy nám byl vzat, se slzou zalila každičká líc.
To pro tu pustošivou zkázu, toho na nějž se nezapomíná.
A kámen ten je příliš malý, aby stihl vyslovit jen zrnko
jeho předností. /11/ Vždyt do syta otvíral svůj dům všem
hladovým i žíznícím. /12/ Zamilovaný do tóry a laskavou
dlaní přispívající na její výuku. /13/ Rovněž on sám se
pravidelně věnoval jejímu studiu v rámci svých možností
/14/ a jako pádící jelen se věnoval každičké z micvot, která
se mu naskytla, /15/ pečoval o chudého a laskavým milodarem
zachraňoval zoufalé. /16/ Proto se řinou potokové slz nad
jeho odchodem a (kdekdo) šeptá: Kéž je jiskra jeho žití
vevázána do Svazku života ...
