Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00513
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00513 |
| Hrob číslo | 1361 |
| Hrob index | 61 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka | člen chevra kadiša |
יום ג*יז תמוז /סימן/ תקעח ל
פנ
י*ום א*נק ו*ילל ד*מעה ה*רבה
ה*ומיות ל*בות י*גרה ב*כיות
ו*רגש פ*י ק*רוא ווי לחסרון
ד*רך איש ישר יספרו תהילות
ה*ולך נכוחה ותפלתו ערבה
ז*כרי ל*טוב ה*מכבד ה* בגרון
חמ*חק הי שק ונאמן ונפטר בשם טוב
הה התו* ה* ליב בה שמואל פיק זל
תנצבה
פנ
י*ום א*נק ו*ילל ד*מעה ה*רבה
ה*ומיות ל*בות י*גרה ב*כיות
ו*רגש פ*י ק*רוא ווי לחסרון
ד*רך איש ישר יספרו תהילות
ה*ולך נכוחה ותפלתו ערבה
ז*כרי ל*טוב ה*מכבד ה* בגרון
חמ*חק הי שק ונאמן ונפטר בשם טוב
הה התו* ה* ליב בה שמואל פיק זל
תנצבה
Transkripce
Nádherný portálový pískovcový náhrobek, dekorovaný
motivem sloupů, volutami a dvojicí lvů (symbol čeledi
v koruně macejvy. Doplněno ve výplních květinovými
motivy; Rytmizovaný epitaf se zdvojeným kryptogramem
Jehuda Pik za*l ;
=== epitaf od 3. řdk ===
Den kvílení a nářku a nespočetných slz !
Jen srdce rozjitřená se potýkají s pláčem.
Ze rtů se dere výkřik: Běda, taková ztráta !
Ten ryzí člověk odešel, promluvte, chvalte ho!
Jak kráčel řádně, bezúhonně, jak libá byla jeho modlitba!
Kéž je vzpomínán v dobrém, jenž hrdlem svým velebil
Panovníka...
=======oo
titulatura pak prozrazuje, že pan Lejb Pick byl
zdejším kantorem (šlijach cibbur) a členem chevra kadiša.
motivem sloupů, volutami a dvojicí lvů (symbol čeledi
v koruně macejvy. Doplněno ve výplních květinovými
motivy; Rytmizovaný epitaf se zdvojeným kryptogramem
Jehuda Pik za*l ;
=== epitaf od 3. řdk ===
Den kvílení a nářku a nespočetných slz !
Jen srdce rozjitřená se potýkají s pláčem.
Ze rtů se dere výkřik: Běda, taková ztráta !
Ten ryzí člověk odešel, promluvte, chvalte ho!
Jak kráčel řádně, bezúhonně, jak libá byla jeho modlitba!
Kéž je vzpomínán v dobrém, jenž hrdlem svým velebil
Panovníka...
=======oo
titulatura pak prozrazuje, že pan Lejb Pick byl
zdejším kantorem (šlijach cibbur) a členem chevra kadiša.
Poznámka
člen chevra kadiša
