Detail hrobu 267-00701

Tato žena, paní Rivka, choť našeho učitele a rebe
rav Nachuma Lewi, nám navrátila žití čtvrtého dne
v týdnu dne 17. tevet a její rakev pak uložili do prsti.
Leží tu také její její dcera Hindl, která zemřela o svatém
šabatu dne 12. švat a jejíž rakev uložili rovněž následujícího
dne - obě v roce 5592
== p.t. ==
Rozmohly se proti ní její choroby a ta matka mnoha dítek
zemdlela; Její manžel jí cele důvěřoval, spoléhal na ni
a teprve smrt je dokázala rozdělit; Lpěla na něm neutucha-
jící láskou a teď po ní zůstalo jen bědování (hoj wa-woj),
vzlyky a srdce na padrť;
A také její milovaná dcerka, sotva dvanáctiletá si příliš brzy
poslíšila za ní; Paže zemdlely, srdce leží v troskách, to nás
pozůstalé už nikdy neopustí; Kdokoli půjde kolem, užasne,
v jaký žal se obrátila naše radost. Přepych a nádhera jí byly
ničím, ji zajímaly jen karáty micvot; Vše stále kvetoucí nečekaně
obráceno v bědnou nádheru tlící v prachu země. V měsíci
rozpuku (tevet) nám byla odňata a její stezka změnila směr;
Chudí a potřební mohou vydat své svědectví, vždyť pro ně
mívala dlaň vždy otevřenou. A vůbec celá její cesta ji
ospravedlňuje, neboť bývala vpravdě v nitru dcerou Krále.
Bezpočet dcer Jisroele konávalo stejně udatně, a tak i její
životní jiskra bude vevázána do Radosti.
-------- pozn.: ----
ravot banim umlala - parf. 1sam 2:5