Detail hrobu 267-01275

Hier ruhet
der treusete der Gatten
der beste der Väter
ein Wohlthäter der Armen
Aron Kind
gestorben nach einer
langenschmerzlicher Krank=
heit am 30. Dezem. 1867
in 40. Jahre seiner strrebsamen
Lebens
====
Unser versogrer, unser Berather
Der trerue Gatte, der zarte Vater
Schlummert hier vom Todt gefällt
Einer nur kann uns Trost gewähren
Einer trocknen nur die Zähren
Der ihn rief - der Herr der Welt
====== epitaf ======
Epitaf tesaný na porcelánu, který prozatím mráz
ani vandalové nezničili vykazuje kultivovaný verš
v obou jazycích - hebrejsky i německy. Ostatně
píšeme polovinu 19. století, dobu osvícenskou ..
Jako eulogie by klidně stačily už pouhé titulatury
zesnulého: *charuc bi-mlachto (pilný a obratný
ve svém řemesle), *cvi mišpachto (chlouba a
ozdoba své rodiny); *chonen dalim (laskavý vůči
chudým, mecenáš, altruista) *somech noflim -
(opora těch, kdo padají, může být míněno jak opora
finanční, tak i lidsky účastná - navíc je to parafráze
druhé pečeti z Amida), zmínka je o i jeho členství
v Chevra kadiša (*chad gavra ..) Vlastní eulogie pak
tvoří kryptogram Aharon a sděluje i jeho příběh (od 8 řdk) :
Zde leží člověk plný bolesti, jenž dobře znal, co je to
bolest; Spí tady, jenom spí, protože z úst všech ryzích
lidí nikdy nevymizí ! Bezpočet jeho laskavých skutků
bude jeho rodina vzpomínat ještě dlouhé časy jako
*ner tamid (věčné světlo vzpomínky) na vznešenou krásu
jeho lidskosti ..
====== transkripce ======
Iš mekaavat we-jadua cholej po januach
Hine talina, lo jaca me-pi jakar ruach
Rav tuvo ad olam mišpachto mazkeret
Ner tamid zichrono li-chvod ul-tiferet