Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-01302
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-01302 |
| Hrob číslo | 2011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1757 / 6416 |
פט
איש אהוב ונכבד החבר רבי
יצחק קארנפעלד
רוהו דאה למעלה ביום יז
שאריתו הובלה למנוחה
יט סיון תרנב לפק
==
ר*ב העלילות שוכן ברום עליה
ב*חר באיש הזה יקר מכל שכיה
ידע את אשר לו והקריבו אל צרץ טוביה
==
יצחק זרע מאה שערים
צ*דקו ואמתו נודעו בשערים
ח*סד נתן על פני הטר היקרים
ק*ול אחד בשבחו בשוקי הערים
==
ק*רעו לבבם קרוביו פה בגיא בבכיה
א*בל גדול בצאת טהור תעניע ועניה
ר*פאות מי ישלח לנו בשרנו כויה
נ*רנו כבה בצהרים עינינו שחר צפיה
פ*נינו שקערורה גרים נשארנו בארץ נכריה
ע*ל כן צור תמים צלינו לו ניהל בצופיה
ל*בבנו נשאה למרום נחמה ודומיה
ד* <<< /פגמ*/ <<<
איש אהוב ונכבד החבר רבי
יצחק קארנפעלד
רוהו דאה למעלה ביום יז
שאריתו הובלה למנוחה
יט סיון תרנב לפק
==
ר*ב העלילות שוכן ברום עליה
ב*חר באיש הזה יקר מכל שכיה
ידע את אשר לו והקריבו אל צרץ טוביה
==
יצחק זרע מאה שערים
צ*דקו ואמתו נודעו בשערים
ח*סד נתן על פני הטר היקרים
ק*ול אחד בשבחו בשוקי הערים
==
ק*רעו לבבם קרוביו פה בגיא בבכיה
א*בל גדול בצאת טהור תעניע ועניה
ר*פאות מי ישלח לנו בשרנו כויה
נ*רנו כבה בצהרים עינינו שחר צפיה
פ*נינו שקערורה גרים נשארנו בארץ נכריה
ע*ל כן צור תמים צלינו לו ניהל בצופיה
ל*בבנו נשאה למרום נחמה ודומיה
ד* <<< /פגמ*/ <<<
Transkripce
Hier ruhet Herr
Ignatz Kornfeld
geboren am 19. Dezember 1831
gestorben am 12. Juni 1892
(verš v erozi)
====o====
Ten, který je plničký ušlechtilosti a trůní vysoko na Výsostech,
si tohoto ryzího člověka nad jiné ušlechtilého vyvolil, věda
o něm vše. A proto ho přiblížil na dosah Krajiny života.
A Jicchak zasil stonásobnou měřici (parf.) ..
Jeho spravedlnost a jeho ryzost byla známa širokému okolí.
(noda ba-šearim), jelikož rozdílel milosrdenství veřejně před
zraky výhonku vyvolených (*choter jekarim); A stejným
způsoben ho chválili i na tržištích měst (rozuměj v prostředí
nežidovském...);
Roztrhněte svá srdce všichni jeho blízcí zde v slzavém údolí,
nad tím těžkým nářkem, pláčem a hořkými povzdechy kvůli
odchodu té čisté bytosti ... Naše maso je jak spálené horečkou,
kdo nám je schopen opatřit zhojení? Naše lampa zhasla o
polednách a oči patří jen do kalného šera. Naše tváře propadly,
cítíme se jak běženci v cizí krajině;
A právě proto budiž naším útočištěm (dosl. zastíněním) Skála
věků, k němu se upněmě, jak nás povede dále ... I srdce
pozdvihněmě vzhůru tam (najdeme) útěchu a ztišení
Ignatz Kornfeld
geboren am 19. Dezember 1831
gestorben am 12. Juni 1892
(verš v erozi)
====o====
Ten, který je plničký ušlechtilosti a trůní vysoko na Výsostech,
si tohoto ryzího člověka nad jiné ušlechtilého vyvolil, věda
o něm vše. A proto ho přiblížil na dosah Krajiny života.
A Jicchak zasil stonásobnou měřici (parf.) ..
Jeho spravedlnost a jeho ryzost byla známa širokému okolí.
(noda ba-šearim), jelikož rozdílel milosrdenství veřejně před
zraky výhonku vyvolených (*choter jekarim); A stejným
způsoben ho chválili i na tržištích měst (rozuměj v prostředí
nežidovském...);
Roztrhněte svá srdce všichni jeho blízcí zde v slzavém údolí,
nad tím těžkým nářkem, pláčem a hořkými povzdechy kvůli
odchodu té čisté bytosti ... Naše maso je jak spálené horečkou,
kdo nám je schopen opatřit zhojení? Naše lampa zhasla o
polednách a oči patří jen do kalného šera. Naše tváře propadly,
cítíme se jak běženci v cizí krajině;
A právě proto budiž naším útočištěm (dosl. zastíněním) Skála
věků, k němu se upněmě, jak nás povede dále ... I srdce
pozdvihněmě vzhůru tam (najdeme) útěchu a ztišení
Poznámka
1757 / 6416
