Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-01272
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-01272 |
| Hrob číslo | 2037 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | David Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | 1728 /6450 |
פ נ
/סימן/
כהל לאל
עליון ירא אלהיםוסר מרע
כהרר דוד ליב פאפפער
נ*ע הלך לעולמו ביום הרביעי ב*
מנחם ויקברוהו בניו ואנשי קהלתו
במחרת יום ג תרט לפק
===
דרך קשתו ידה חצי המות
יורד אבינו תחתיות קבר
דגלנו נפץ נוה עדה נעזבת
לנו רק מכאוב רק שועה ושבר
ידר שמשנו אך נפשו נרננת
בלהקת אראלים בסוד
קדושים שוכנת
/סימן/
כהל לאל
עליון ירא אלהיםוסר מרע
כהרר דוד ליב פאפפער
נ*ע הלך לעולמו ביום הרביעי ב*
מנחם ויקברוהו בניו ואנשי קהלתו
במחרת יום ג תרט לפק
===
דרך קשתו ידה חצי המות
יורד אבינו תחתיות קבר
דגלנו נפץ נוה עדה נעזבת
לנו רק מכאוב רק שועה ושבר
ידר שמשנו אך נפשו נרננת
בלהקת אראלים בסוד
קדושים שוכנת
Transkripce
Rytmizovaný velmi kultitovaný epitaf tvoří
kryptogram David Lejb
==o==
Smrt natáhla tětivu a přiložila střelu a náš učitel
a otec klesl do hlubiny hrobu ...
Korouhev naše je v cárech, a chlouba obce zpustla,
zbývá jen bolest, volání o pomoc a pocit ztroskotání.
Nám slunce potemnělo, avšak jeho duch již plesá
ve společnosti hrdinů (arelim) a v důvěrné blízkosti
svatých ...
===== transkripce ====
Darach kašto, jada checi - ha-mawet!
Jored avinu tachtijut kever
Diglenu nafac nawe eda neazvet
Lanu rak mekauv, rak šava we-šeber
Jarad šamšenu, ach nafšo neranenet
Be-lahakat arelim, bsod kdojšim šochenet
kryptogram David Lejb
==o==
Smrt natáhla tětivu a přiložila střelu a náš učitel
a otec klesl do hlubiny hrobu ...
Korouhev naše je v cárech, a chlouba obce zpustla,
zbývá jen bolest, volání o pomoc a pocit ztroskotání.
Nám slunce potemnělo, avšak jeho duch již plesá
ve společnosti hrdinů (arelim) a v důvěrné blízkosti
svatých ...
===== transkripce ====
Darach kašto, jada checi - ha-mawet!
Jored avinu tachtijut kever
Diglenu nafac nawe eda neazvet
Lanu rak mekauv, rak šava we-šeber
Jarad šamšenu, ach nafšo neranenet
Be-lahakat arelim, bsod kdojšim šochenet
Poznámka
1728 /6450
