Detail hrobu 267-01230

Kultivovaný epitaf komponovaný do kryptogramu
Šifra Heller. Pochopitelně si v narážkách pohrává
i s nejslavnější biblickou Šifrou, která společně s
Puou zachraňovala hebrejské novorozence před
faraonovým hněvem.
== epitaf ==
Její zásluhy kdo vypočte? Bylo cnostná jako Šifra i Pua.
Ústa otvírala prozíravě a její skromnost byla všeobecně
známa; Citlivě se slitovávala nad potřebnými, ačkoli své
dary rozdávala neokázale a v skrytu. Pracně se jí dařilo
nashromáždit majetek, aby ho pak s o to větší grácií zase
rozdala - Běda, škoda že naše máti, okrasa našich skrání
skonala. Jen vzdechy, pláč a nářek. Své děti vychovávala
k duchovnímu lesku i k její vlastní pochvale; A také chudší
příbuzní nedopřejí oku, aby přestalo slzet; Vždyť i jim bývala
střechou (dosl. přikrývkou) a bezpečím v dobách trápení ...
A právě pro to vše bude pro onen Poslední den, veliký a
budící respekt ospravedlněna ...
(závěrečný řádek je žel v erozi)
=== transkripce ===
Ševacha mimana, cenua che-Šifra u-Fua
Piha patcha be-chochma, anwatnuta le-chol jadua
Ruchama al evjonim, ntna dedaka ve-sitra
Hon asph be-amla alejha nichlaka šopra
Hoj vavoj al abadon imanu - la-rošejnu ateret
Anu we-hejlilu ! Banejha gadla le-faer ul-tiferet
Lo jitnu ha-puga le-dama anijej mišpachta
Lahem hajita machse u-miflat ba-et carta
Al chen ticadek le-jom acharo, gadol we-nora ...

1686 / 6489