Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 267-01238

Lokalita: Roudnice
LokalitaRoudnice
Kódové číslo267-01238
Hrob číslo2064
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmenídikt
Jméno
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka 1694 / 6494
הלך לחיי עד שק ו אדר=
שני תרלב לפק
פנ
ויעקב שטיינער הלך
בן מאה שנים ויפגעו בו
מלאכי אלהים לאמר לו
בוא בשלום איש בא
בימים אבן טוב שמך
יהי מזכירך תמיד
תנצבה

Transkripce

netradiční, jakoby lakonický epitaf poskládaný snad
výhradně (až na výjimky) z biblických narážek a
parafrází. Myšlenkově odpovídá době svého vzniku;
=o=
A Jaakov Steiner odešel (svou cestou) ve věku sta
let, když k němu přišli andělé Vznešeného řkouce:
Kráčej dál u pokoji ty, jenž jsi již v letech, protože
vzácný drahokam tvé lidské pověsti ti bude na věky
tím nejleším památníkem ....
======
Náhrobek je jedním z těch, které horkotěžko vyčnívají
z tzv. deponia a zároveň obsahově přesně tím, který
jakoby vybízel nás potomky našich předků, dát oněm
deponiím poněkud jinou podobu ...

Poznámka

1694 / 6494
Foto hrobu 267-01238