Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00557
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00557 |
| Hrob číslo | 2130 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brode |
| Jméno | Gottlieb (Geršon) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1590 / 6518 |
פנ
איש חמודות נדיב לב
כהרר גרשון בן כהרר
בצלל בראדע עה
היה לפנים ראש קהל עדתנו
בליל א של סכות עלתה נשמתו
א* חהמ תרמח בא אל מנוחתו
שבחו מי יוכל למלל
אין גומרים לו את ההלל
תנצבה
---
בגרמנית
איש חמודות נדיב לב
כהרר גרשון בן כהרר
בצלל בראדע עה
היה לפנים ראש קהל עדתנו
בליל א של סכות עלתה נשמתו
א* חהמ תרמח בא אל מנוחתו
שבחו מי יוכל למלל
אין גומרים לו את ההלל
תנצבה
---
בגרמנית
Transkripce
h: * iš chamudot, nadiv lev
pan
Geršon ben Becalel Brode
představený obce (*roš kahal adatejnu)
umírá první den sukot 5648
a odebral se k odpočinutá 1.chol-ha-moed.
Jeho zásluhy sotvakdo vypočítá
a nikdy ho nepřestaneme velebit
==
Hier ruht tief betrauert
von seinen Angehörigen
Gottlieb
Brode
Kaufmann
gebor. in Raudnitz d. 25. Feber 1837
gest. auf dem weissen Hirsch
bei Dresden am 2. Oktober 1887
bestattet in Raudnitz
am 5. Oktob. 1887
Er war ein Ehrenmann
F. S. A.
---- pm ----
pan
Geršon ben Becalel Brode
představený obce (*roš kahal adatejnu)
umírá první den sukot 5648
a odebral se k odpočinutá 1.chol-ha-moed.
Jeho zásluhy sotvakdo vypočítá
a nikdy ho nepřestaneme velebit
==
Hier ruht tief betrauert
von seinen Angehörigen
Gottlieb
Brode
Kaufmann
gebor. in Raudnitz d. 25. Feber 1837
gest. auf dem weissen Hirsch
bei Dresden am 2. Oktober 1887
bestattet in Raudnitz
am 5. Oktob. 1887
Er war ein Ehrenmann
F. S. A.
---- pm ----
Poznámka
1590 / 6518
