Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00579
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00579 |
| Hrob číslo | 2160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1791 |
| Příjmení | Schiff |
| Jméno | Marie (Mirl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1612 / 6608 ---posun v dat, 23.el. vychází na 6.9. |
פט
מרת מירל אשת כהרר וואלף
שיף הלכה לעולמה כג אלול
תרטו לפק
מנשים באהל תבורך בשער
אשת חיל יקרה כחמה וברה
מלחמה נתנה לדל בסתרה
חכמת נשים בנתה ביתה בהדרה
בזה תשחק ליום אחרון ששם צרורה
עם שאר צדקניות בגע* מנוחתה בתדירה
שנת ה* אלפים תרטו ליצירה
תנצבה
---
בגרמנית
מרת מירל אשת כהרר וואלף
שיף הלכה לעולמה כג אלול
תרטו לפק
מנשים באהל תבורך בשער
אשת חיל יקרה כחמה וברה
מלחמה נתנה לדל בסתרה
חכמת נשים בנתה ביתה בהדרה
בזה תשחק ליום אחרון ששם צרורה
עם שאר צדקניות בגע* מנוחתה בתדירה
שנת ה* אלפים תרטו ליצירה
תנצבה
---
בגרמנית
Transkripce
---
Hier ruht
Die treueste Gattin, die zaertlichste der Muetter
Marie Schiff
Gattin des Wolf Schiff Gest. am 5. Sept. 1855
im 64. Jahre ihre gottesfuerchtigen, dem
stillen Wohlthun geweihten Lebens
F. I. A.
Poznámka
1612 / 6608 ---posun v dat, 23.el. vychází na 6.9.
