Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00615
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00615 |
| Hrob číslo | 2216 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | 1648 / 6670 |
נעדר ביום*ה ונגנז עשק*כט תמוז תריב לפק
י*רד יהודה מאת אחיו
ה*וא חד מחק*דגח חבריו
ו*גמל חסד בחק*דבח באמניו
ד*רך אמונה בחר דבק במצותיו
ה*לך תמים ונקדש בקרוביו
הוא הרר יהודה בר*ר שלמה
פריד מפה
תנצבה
י*רד יהודה מאת אחיו
ה*וא חד מחק*דגח חבריו
ו*גמל חסד בחק*דבח באמניו
ד*רך אמונה בחר דבק במצותיו
ה*לך תמים ונקדש בקרוביו
הוא הרר יהודה בר*ר שלמה
פריד מפה
תנצבה
Transkripce
krásný petira: oželeli jsme ho a poté byl uložen sem..
pijut - rytmizovaný epitaf s kryptogramem Jehuda.
Epitaf prozrazuje řadu jeho synagogálních funkcí,
člen Chevra kadiša a také spolku Bikur cholim
==== epitaf od řd. 2 ====
Jehuda opustiv bratry své parf. gn 38:1),
bratry z chevra kadiša, jejíž byl členem.
On, který také věrně konával milosrdenství ve spolku
pečujícícm o nemocné - *Bikur cholim.
Zvolil si (v životě) cestu Věrného a přilnul k Jeho pokynům,
a kráčel po ní bez úhony, zasvětiv oddaně se svým bližním ...
pijut - rytmizovaný epitaf s kryptogramem Jehuda.
Epitaf prozrazuje řadu jeho synagogálních funkcí,
člen Chevra kadiša a také spolku Bikur cholim
==== epitaf od řd. 2 ====
Jehuda opustiv bratry své parf. gn 38:1),
bratry z chevra kadiša, jejíž byl členem.
On, který také věrně konával milosrdenství ve spolku
pečujícícm o nemocné - *Bikur cholim.
Zvolil si (v životě) cestu Věrného a přilnul k Jeho pokynům,
a kráčel po ní bez úhony, zasvětiv oddaně se svým bližním ...
Poznámka
1648 / 6670
