Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00629
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00629 |
| Hrob číslo | 2230 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Langer |
| Jméno | Rosalia / Rela |
| Jméno otce | Schiff (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | 1662 / 6684 |
פט
האשה יולדת
מ רילה אשת
כ מאיר לאנגער
מתה במבחר שנותיה ביום
ד* טז אדר שני תרכד ויבך
אחריה אישה ובניה וכל מכירי
יפיה טובה ותשב
אל אדמתה במחרתו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה יולדת
מ רילה אשת
כ מאיר לאנגער
מתה במבחר שנותיה ביום
ד* טז אדר שני תרכד ויבך
אחריה אישה ובניה וכל מכירי
יפיה טובה ותשב
אל אדמתה במחרתו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Zde leží
rodička (*joledet), paní
Rele Langer, choť pana Meira.
Skonala v nejlepších letech dne
dalet* 16. we-adar 5624 (23. března 1864)
oplakána manželem, dětmi a všemi, kdo
stačili poznat její krásu a dobrotu.
Do prachu země se navrátila následujícího den
==
Hier ruhet eine treue
Gattin, liebe volle Mutter
Rosalia Langer
geborene Schiff
(hluboko)
rodička (*joledet), paní
Rele Langer, choť pana Meira.
Skonala v nejlepších letech dne
dalet* 16. we-adar 5624 (23. března 1864)
oplakána manželem, dětmi a všemi, kdo
stačili poznat její krásu a dobrotu.
Do prachu země se navrátila následujícího den
==
Hier ruhet eine treue
Gattin, liebe volle Mutter
Rosalia Langer
geborene Schiff
(hluboko)
Poznámka
1662 / 6684
