Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00730
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00730 |
| Hrob číslo | 2341 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Jicchak / Isak |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roud 20 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 1433 -- vzdávám, oči bolí |
פנ
חה גברא דחק*דגח* כה יצחק בן
מהרר הירש הערשמאן הלך
לעולמו ביום א כב טבת תרג לפק
==ם==
יצחק** יצא לשוח בשדי הרומות
ה*נה פה גויתו תנוח באדמה
ע*לתה נשמתו הזכה לשמימה
ר*וחו תתענג במקהלוז רמות
ש*מר כל ימיו תורתנו הטהורה
מ*מנה לא סר ממצות ברה
א*ל מקור החיים שבה הברורה
נ*שמתו בצרור החייפ צרורה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
חה גברא דחק*דגח* כה יצחק בן
מהרר הירש הערשמאן הלך
לעולמו ביום א כב טבת תרג לפק
==ם==
יצחק** יצא לשוח בשדי הרומות
ה*נה פה גויתו תנוח באדמה
ע*לתה נשמתו הזכה לשמימה
ר*וחו תתענג במקהלוז רמות
ש*מר כל ימיו תורתנו הטהורה
מ*מנה לא סר ממצות ברה
א*ל מקור החיים שבה הברורה
נ*שמתו בצרור החייפ צרורה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Dne alef* 22. tevet 5603 (25. prosince 1842)
odešel do svého světa
gabaj chevra kadiša, pan
Jicchak ben Hirš Herschmann
***** akro: Jicchak Herschman *****
Jicchak vyšel v zamyšlení do polí na Výsostech
a tady v prsti hrobu leží jen jeho tělesná schránka!
Jeho čistá *nešome (duše) se povznesla nad Nebesa,
kde se jeho duch pokochá v shromáždění ušlechitlých.
Celý život ostříhal naši tóru, to čisté Učení, nikdy od
ni neuhnul, stejně jako od jejích jasných pokynů.
Vrátil se (duch) přečištěný zpět ke zřídlu života
a jeho *nešome zůstane vevázána do Svazku života.
(tanceva)
==
Hier ruht in Frieden
Isak Herschmann
gest. am. 25. Dezemb. 1842 im 58.ten Lebensjahre
F. s. A.
---- pm ----
Fam. + Kaufmann ; Roudnice 20
odešel do svého světa
gabaj chevra kadiša, pan
Jicchak ben Hirš Herschmann
***** akro: Jicchak Herschman *****
Jicchak vyšel v zamyšlení do polí na Výsostech
a tady v prsti hrobu leží jen jeho tělesná schránka!
Jeho čistá *nešome (duše) se povznesla nad Nebesa,
kde se jeho duch pokochá v shromáždění ušlechitlých.
Celý život ostříhal naši tóru, to čisté Učení, nikdy od
ni neuhnul, stejně jako od jejích jasných pokynů.
Vrátil se (duch) přečištěný zpět ke zřídlu života
a jeho *nešome zůstane vevázána do Svazku života.
(tanceva)
==
Hier ruht in Frieden
Isak Herschmann
gest. am. 25. Dezemb. 1842 im 58.ten Lebensjahre
F. s. A.
---- pm ----
Fam. + Kaufmann ; Roudnice 20
Poznámka
1433 -- vzdávám, oči bolí
