Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 267-00934

Lokalita: Roudnice
LokalitaRoudnice
Kódové číslo267-00934
Hrob číslo2712
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do5582
Heb. název dneEšq
Heb. den27
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníPollak
JménoMordechaj
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povoláníčlen chevra kadiša
Symbolikarostlinný motiv
Poznámka 0554 /pův
פנ
חד*מחק גח* כהרר מרדכי פאלאק=
נאסף אל עמו
זקן ושבע ימימ
עשק כז כסלו
תקפב ל
=ם=
מרדכי** יצא מלפני המלך
לאור באור החיים
מלחמו נתן לדל והלך
חסד גמל כפלים
יראת יי היה מעוזו
ולתפלה קבע עתים
ענות לבו ושפל רוחו
חיתו ישרו היו קושטים
בארץ שוכן פה גויתו
<<< ממרי מכאובים
לקבל פרי פעלו
/פגמ*/
תנצבה

Transkripce

Epitafy v této (horní části) hřbitova z první
poloviny 19. století bývají tesány reliéfním písmem
poměrně citlivým na poškození, proto poslední
řádek epitafu pana Mordechaje lze rekonstruovat
jen poměrně těžko.
==o==
Mordechaj odešel od tváře panovníka
aby zazářil ve světle Života.
Ze svého chleba rozdával potřebným a pocestným
a prokazoval jim milosrdenství dvojnásobnou měrou.
Jeho oporou a útočištěm býval respekt k Nebesům,
stanovil si pravidelné časy pro modlitbu. /14/ pokorné
srdce a duch bez povýšenosti.
Jeho celý život, jeho upřímná cesty nepostrádaly
pravdivost. /16/ Zde v hlíně odpočívá pouze jeho
tělesná schránka (osvobozená) od hořkostí bolesti
(a jeho životní jiskra ...) aby přijala z ovocí jeho
skutků .....

Poznámka

0554 /pův
Foto hrobu 267-00934