Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00916
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00916 |
| Hrob číslo | 2739 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5499 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Š** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 0536 / pův |
יוםב*יט ניסן
תצט*ל ביום חג ד*פסח
כבה מאורו של עולם והי* לחשיכה
וויי להאי שופרא דבלה בארע השוכה
ואור המאיר** לארץ ולדרי* נהפכה
הה הקצין כהרר מאיר ברש*זל
מ*שא ומתנו עשה בצדק ויושר
א*יש אמונה סוד מדע ועשה ט*וישר
י*רושם הי*ל בצדק*ובגח עת הכושר
ר*ץ והשכם לב*ה ותפלתו עשה בהכשר
תנצבה
תצט*ל ביום חג ד*פסח
כבה מאורו של עולם והי* לחשיכה
וויי להאי שופרא דבלה בארע השוכה
ואור המאיר** לארץ ולדרי* נהפכה
הה הקצין כהרר מאיר ברש*זל
מ*שא ומתנו עשה בצדק ויושר
א*יש אמונה סוד מדע ועשה ט*וישר
י*רושם הי*ל בצדק*ובגח עת הכושר
ר*ץ והשכם לב*ה ותפלתו עשה בהכשר
תנצבה
Transkripce
epitaf používající hebrejštinu talmudu, konci=
povaný na jméno Meir, které se v něm několikrát
opakuje ...
-------- epitaf -------
Jeho světlo uhaslo na věky a nastaly hluboké tmy ...
Běda, nad tou nádherou, která teď tlí v zemi temnot,
takže se světlo ozařující tuto zemi i její obyvatele bylo
zhašeno;
/8/ Všechno, co konával, konal ve spravedlnosti a
ryzí upřímnosti, /9/ člověk věrný Nebesům, důvěrně
znalý tajemství poznání a konající laskavě a ryze;
/9/ a tyto ctnosti po všechen vyměřený čas (et ha-košar)
užíval udatně ve spravedlnosti a v konání milosrdenství
/10/ Již s rozbřeskem spěchával do Domu přímluv a
jeho modlitba bývala, jak se patří ....
Poznámka
0536 / pův
