Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00870
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00870 |
| Hrob číslo | 2798 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1707 |
| Dat. úmrtí rok do | 5467 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Tojbele |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pták, ptáče |
| Poznámka | 0490 / pův |
/סימן/
פט האשה חשוב
וצנועה תמים
היה בכל פעלה מרת
טויבלה בת הרר
מנחם מענדל שיק
זצל אשת ר*איצק
סל נפטר עשק שני
ימי להוד אדר תסז לק
תנצבה
פט האשה חשוב
וצנועה תמים
היה בכל פעלה מרת
טויבלה בת הרר
מנחם מענדל שיק
זצל אשת ר*איצק
סל נפטר עשק שני
ימי להוד אדר תסז לק
תנצבה
Transkripce
(drobný motiv ptáčka)
**
Zde leží
vážená a spořádaná žena
dokonalá každý svým počinem
paní Tojbele (Taube - holubička),
dcera rav Menachem Mendela Schicka,
choť pana Ajcaka, ha-levi
umírá erev šabat druhého dne měsíce adar 5467
(26. ledna 1707)
---- pm ----
přetržka asi 3 m (přes uličku)
**
Zde leží
vážená a spořádaná žena
dokonalá každý svým počinem
paní Tojbele (Taube - holubička),
dcera rav Menachem Mendela Schicka,
choť pana Ajcaka, ha-levi
umírá erev šabat druhého dne měsíce adar 5467
(26. ledna 1707)
---- pm ----
přetržka asi 3 m (přes uličku)
Poznámka
0490 / pův
