Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00440
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00440 |
| Hrob číslo | 0433 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1713 |
| Dat. úmrtí rok do | 5473 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schneider (xyz) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Moše Perec |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Schmitr |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | spoolu s dcerou Sárou |
יום ד ה אלול תעג לפק
חבל על האבדון
ולית דמשתכחיון
פה נטמן ישר ומהימן
שמש ונאמן סופר ודאין
האלוף התורני כמהו שמואל
זצל בן הרב מהורר משה
פרץ זצל אבד* רמ*דקק
שנייטד ובתו הבתולה
הכלה מ שרה תנצבה
חבל על האבדון
ולית דמשתכחיון
פה נטמן ישר ומהימן
שמש ונאמן סופר ודאין
האלוף התורני כמהו שמואל
זצל בן הרב מהורר משה
פרץ זצל אבד* רמ*דקק
שנייטד ובתו הבתולה
הכלה מ שרה תנצבה
Transkripce
Čtvrtého dne, dne 5. v měsíci elul 5473
Bolestivé křeče nad tou zkázou
a zapomenout ne a ne ...
sem uložili ryzího a věrného (jašar u-mehiman),
šamese a kantora (šames wo-neeman), sofera a dajana,
ha-aluf, ha-torani váženého rav Šemuele (zaca*l)
syna rav a učitele Moše Perece (zaca*l), jenž býval
před. rabín. soudu a roš metivta svaté obce
Schneiter (??), a také jeho jeho dceru, mladičkou
nevěstu paní Saru == tanceva
Bolestivé křeče nad tou zkázou
a zapomenout ne a ne ...
sem uložili ryzího a věrného (jašar u-mehiman),
šamese a kantora (šames wo-neeman), sofera a dajana,
ha-aluf, ha-torani váženého rav Šemuele (zaca*l)
syna rav a učitele Moše Perece (zaca*l), jenž býval
před. rabín. soudu a roš metivta svaté obce
Schneiter (??), a také jeho jeho dceru, mladičkou
nevěstu paní Saru == tanceva
Poznámka
spoolu s dcerou Sárou
