Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 267-00314

Lokalita: Roudnice

Lokalita	Roudnice
Kódové číslo	267-00314
Hrob číslo	2992
Hrob index
Dat. úmrtí den	10
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1632
Dat. úmrtí rok do	5392
Heb. název dne	gimel
Heb. den	23
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	dočíst - xyz
Jméno	Efrajim Menachem
Jméno otce	Moše Avraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	0310

אוי נא לנו כי חטאנו על פטר
תפארת ראשינו אשר לארץ
נורדת י*ג* ךג אב שצב לפק
על אלה אני בכיה ועיני ירדה
דמעה על פרידתי החבר ר
אפרים מנחם בר משה אברה*
זצל אב*דשמו נודע בשערים
ביתו היה פתוח לרווחה עניים
היה בני ביתו צדקה בכל עת
עשה וברב ימיו היה עוסק
בצרכי ציבור ומסר נפשו למו
על קהילתו/םםםםםםם/
קבע עיתם להורה זכותו יעמד
לו לעולם הבא אמן
נ צ ב ה

Transkripce

Běda nám pro naše provinění, běda nám kvůli
ztrátě ozdoby našich skrání, jež klesla hluboko
do prachu země dne gimel* 23. av 5392
(tj. 10. srpna 1632). A pro tu příčínu naříkám, z očí
se mi řinou slzy, že jsem byl připraven o vzácného
učence a předsedu rabínského soudu, pana
Efraima Menachem bar Moše Abraham (zaca*l).
Jeho domácnost bývala pohostinně otevřená a chudí
se tam cítili jako členové rodiny. Ten muž byl hotov
kdykoli poskytnout almužnu a dlouhá léta se věnoval
potřebám obce. Doslova tomu obětoval celou svou duši.

Poznámka

0310