Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00318
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00318 |
| Hrob číslo | 2996 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1633 |
| Dat. úmrtí rok do | 5394 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | CTRL |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0314 / pův |
יום ב ו חשון שצד
רייכל בת הרר יעקב
אשת חיקר כמר שמ
ואל רוידניץ איש
==ם==
לייטמריץ
פה טמונה החסידה
והענוה למ*עה אשה חש
ובה והגונה שמה נודע בשערי
ובכל פינה אשה יראת יי
תתהלל מי מנה פרשה
כפה ונתנה לאביון ואביונה
אחת אפימ מנה כחנה
רייכל בת הרר יעקב
אשת חיקר כמר שמ
ואל רוידניץ איש
==ם==
לייטמריץ
פה טמונה החסידה
והענוה למ*עה אשה חש
ובה והגונה שמה נודע בשערי
ובכל פינה אשה יראת יי
תתהלל מי מנה פרשה
כפה ונתנה לאביון ואביונה
אחת אפימ מנה כחנה
Transkripce
Během dne bejt* 6. chešvan 5694
(tj. 10. října 1633 1633) sem uložili
Rejkl bat Jaakov
choť vzácného pana Šemuele Roudnického
z Litoměřic
***
Zde je uložena zbožná a milosrdná žena,
skromná pro Slávu nebes, vážená a respektovaná
bytost, jejíž pověst a věhlas byly veřejně známy
nejen v branách Jisroele, ale vlastně k jaždém koutu.
(tj. 10. října 1633 1633) sem uložili
Rejkl bat Jaakov
choť vzácného pana Šemuele Roudnického
z Litoměřic
***
Zde je uložena zbožná a milosrdná žena,
skromná pro Slávu nebes, vážená a respektovaná
bytost, jejíž pověst a věhlas byly veřejně známy
nejen v branách Jisroele, ale vlastně k jaždém koutu.
Poznámka
0314 / pův
