Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00324
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00324 |
| Hrob číslo | 3001 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1643 |
| Dat. úmrtí rok do | 5403 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Arje |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0320 / pův |
/==/ טו סיון תג ל
/על/ אלה אבכה הועד
אריה מסבכו והגלה
מסכו על שנשבר
דמו במנוחה ונםכו
אשר דקרו והכו
איש כהן ונביא
עם ישראל ברכו
כהרר יהודא בר
אירה כץ זצל
תנצבה
/על/ אלה אבכה הועד
אריה מסבכו והגלה
מסכו על שנשבר
דמו במנוחה ונםכו
אשר דקרו והכו
איש כהן ונביא
עם ישראל ברכו
כהרר יהודא בר
אירה כץ זצל
תנצבה
Transkripce
datace 15. sivan 5403 (2. června 1643)
==o==
Pro tu příčinu budu hořce lkát. Abych dosvědčil,
že se naň obořil lev a vyhnal ho
z končiny jeho. Proto, že prolil (dosl. rozstříkal - šabar)
jeho krev, jako korban mincha a její úlitby ....
Když probodli a ubili
muže z rodu kohanim, na kolena srazili proroka
lidu Jisroele ...
váženého pana Jehudu bar Arje, ha kohen
tanceva
=======oo
pozn. netradiční synagog. jméno. Ira, Ida ??
anebo kamenický překlep ???
==o==
Pro tu příčinu budu hořce lkát. Abych dosvědčil,
že se naň obořil lev a vyhnal ho
z končiny jeho. Proto, že prolil (dosl. rozstříkal - šabar)
jeho krev, jako korban mincha a její úlitby ....
Když probodli a ubili
muže z rodu kohanim, na kolena srazili proroka
lidu Jisroele ...
váženého pana Jehudu bar Arje, ha kohen
tanceva
=======oo
pozn. netradiční synagog. jméno. Ira, Ida ??
anebo kamenický překlep ???
Poznámka
0320 / pův
