Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00005
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00005 |
| Hrob číslo | 3279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1724 |
| Dat. úmrtí rok do | 5485 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | 0005 |
פנ
יום ו ערח
טבת תרפה לק
אשא נהי ויללה על
האי שופרא בעפר בלה
בתי בתולה מהוללה מ
מרים בת כמ משה זל
תנצבה
יום ו ערח
טבת תרפה לק
אשא נהי ויללה על
האי שופרא בעפר בלה
בתי בתולה מהוללה מ
מרים בת כמ משה זל
תנצבה
Transkripce
Pozdvihuji nářek a bolné vzlyky (*jelala)
pro tu nádheru, co tu tlí v prachu
(*Hoj šofra be-afar bala) ; pro svou dceru,
pannu hodnou chval
totiž
Miriam bat Moše
umírá erev šabat v předvečer novoluní
tevet 5485 (6. ledna 1724)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
pro tu nádheru, co tu tlí v prachu
(*Hoj šofra be-afar bala) ; pro svou dceru,
pannu hodnou chval
totiž
Miriam bat Moše
umírá erev šabat v předvečer novoluní
tevet 5485 (6. ledna 1724)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
Poznámka
0005
