Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 267-00679
Lokalita: Roudnice
| Lokalita | Roudnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 267-00679 |
| Hrob číslo | 4111 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Matěj (Matitjah) |
| Jméno otce | Šemaja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Domaušice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1382 / p-6998 |
זקן אחד מבני חק* דגח*
כהרר מתתיה בן ר שמעיה
אבעלעס זל מקק דמוישיץ
נפטר בעשק ביום כא חשון
בן שמנים שנה ויקבר ביום א כג
חשון תרנו לפק
מרודים היו מאכלי שלחנו ועניים
תמיד מזומן לתת פזר לאביונים
תורת יוצרו לשמר בחיבה ובמישרים
יהי זכרו ברכה ומנחתו כבוד עולמים
תנצבה
---
בצכית
כהרר מתתיה בן ר שמעיה
אבעלעס זל מקק דמוישיץ
נפטר בעשק ביום כא חשון
בן שמנים שנה ויקבר ביום א כג
חשון תרנו לפק
מרודים היו מאכלי שלחנו ועניים
תמיד מזומן לתת פזר לאביונים
תורת יוצרו לשמר בחיבה ובמישרים
יהי זכרו ברכה ומנחתו כבוד עולמים
תנצבה
---
בצכית
Transkripce
Zde odpočívá
Matěj
Abeles
rolník z Domaušic,
zemř. v Roudnici 8. listop. 1895
v 80. roce blahu své rodině
věnovaného života.
Pokoj popelu jeho!
=== epitaf od 7. řdk ===
Nemocní a choří stolovali spolu s ním a také chudé
zvával vytrvale, aby se nasytili. Bohatě rozdával potřebným,
aby títmo způsobem ostříhal Nauku našeho Panovníka,
s láskou a v upřímnosti. Kéž je nám jeho památka požeh=
náním a jeho odpočinutí trvale důstojné ...
Matěj
Abeles
rolník z Domaušic,
zemř. v Roudnici 8. listop. 1895
v 80. roce blahu své rodině
věnovaného života.
Pokoj popelu jeho!
=== epitaf od 7. řdk ===
Nemocní a choří stolovali spolu s ním a také chudé
zvával vytrvale, aby se nasytili. Bohatě rozdával potřebným,
aby títmo způsobem ostříhal Nauku našeho Panovníka,
s láskou a v upřímnosti. Kéž je nám jeho památka požeh=
náním a jeho odpočinutí trvale důstojné ...
Poznámka
1382 / p-6998
