Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00351
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00351 |
| Hrob číslo | 0008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gerstel |
| Jméno | Hinda (Hindel) |
| Jméno otce | gb. Schick |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Praha (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (n008 |
אשה היקרה מעשיה
הי* נעימה כל כבודה בת מלך
פנימה מ* הינדל בת ה* איצק שיק
אשת הרופא המומח* מ*אברהם
גערשטעל ני* מהעיר פראג יעאל*
ויהי בהקשותה בלידתה יצאה
נפשה ביום ג כו למםפר בני
ישראל שנת התקצד לבע*
תהי נצב החיים
הי* נעימה כל כבודה בת מלך
פנימה מ* הינדל בת ה* איצק שיק
אשת הרופא המומח* מ*אברהם
גערשטעל ני* מהעיר פראג יעאל*
ויהי בהקשותה בלידתה יצאה
נפשה ביום ג כו למםפר בני
ישראל שנת התקצד לבע*
תהי נצב החיים
Transkripce
Milá pro vzácnost svých skutků,
vážená jako dcery králů
paní
Hindl bat Ajcak Schick,
choť zručného a zkušeného lékaře pana
Abrahama Gerstla z Prahy (kéž jeho světlo září).
Stalo se, když se jí přitížilo při porodu, že se její životní
jiskra vydala na cestu dne gimel*, 26. den počítání
lidu Jisroele roku 5594 (11. ijar - 26. den omer)
---- pm ---- (ki)
přepočet 20. května 1834
v matrikách nenacházíme - přespolní
vážená jako dcery králů
paní
Hindl bat Ajcak Schick,
choť zručného a zkušeného lékaře pana
Abrahama Gerstla z Prahy (kéž jeho světlo září).
Stalo se, když se jí přitížilo při porodu, že se její životní
jiskra vydala na cestu dne gimel*, 26. den počítání
lidu Jisroele roku 5594 (11. ijar - 26. den omer)
---- pm ---- (ki)
přepočet 20. května 1834
v matrikách nenacházíme - přespolní
Poznámka
(n008
