Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00355
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00355 |
| Hrob číslo | 0012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Pisko |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Rousínov 36 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | n012 |
פט
נפש טהורה עלתה
לרום חביון וכוננה מעונתה
סתרה בצל עליון האשה
כשרה בנשים שאננות מרת
רחל בת הרר בצלאל זל
ינ ביום ד חר תקעב לפק
נפש טהורה עלתה
לרום חביון וכוננה מעונתה
סתרה בצל עליון האשה
כשרה בנשים שאננות מרת
רחל בת הרר בצלאל זל
ינ ביום ד חר תקעב לפק
Transkripce
Až na výsosti *Hevjon se povznesla ta
čistá duše a tam si zbudovala své nové útočiště
ve skrytu ve Stínu Nejvyššího (*Eljon),
totiž spořádana žena z těch, na které je spolehnutí
paní
Rachel bat Becalel
Skonala dalet* Hošana raba 5572
---- pm ----
přepočet : 9. října 1811
Pisko Rachel (27) ; Rousínov 36
čistá duše a tam si zbudovala své nové útočiště
ve skrytu ve Stínu Nejvyššího (*Eljon),
totiž spořádana žena z těch, na které je spolehnutí
paní
Rachel bat Becalel
Skonala dalet* Hošana raba 5572
---- pm ----
přepočet : 9. října 1811
Pisko Rachel (27) ; Rousínov 36
Poznámka
n012
