Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00356
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00356 |
| Hrob číslo | 0013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Treindl / Theresie |
| Jméno otce | Jeiteles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Brno (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | n013 |
/../
עובר עמוד וספוק כפים
לב אבן ימס כמים
יספוד גבר על האבן גברת
מראש בעל חסודה עטרת
טובת שכל רכה צעירה
עודה באבה איך נקברה
תספוד יתומה עם אב נשארה
מאם אהובה תמה ישרה
כב כסלו תקעו הה נפטרה
מ טריינדל קערן בת מ בצלאל
זצל מבית ייטלס תנצבה
עובר עמוד וספוק כפים
לב אבן ימס כמים
יספוד גבר על האבן גברת
מראש בעל חסודה עטרת
טובת שכל רכה צעירה
עודה באבה איך נקברה
תספוד יתומה עם אב נשארה
מאם אהובה תמה ישרה
כב כסלו תקעו הה נפטרה
מ טריינדל קערן בת מ בצלאל
זצל מבית ייטלס תנצבה
Transkripce
Poutníče postůj - zalom rukama!
Srdce z kamene zjihni jako voda!
Tak naříká manžel nad kamenem své choti,
když byl vavřínový věnec slávy odstraněn s jeho skrání.
Proč byla pohřbena ještě v samém mládí
ta prozíravá, křehká a nejskromnější
Hořekuje i sirota, jež tu zůstala sama jen s otcem,
hořekuje pro milovanou, bezúhonnou a ryzí matičku,
která skonala 22. kislev 5576 (24. prosince 1815)
totiž paní
Treindl Kern, dceru pana Becalela Jejtelese
---- pm ----
Kern Theresie (19) ; umírá v Brně
Srdce z kamene zjihni jako voda!
Tak naříká manžel nad kamenem své choti,
když byl vavřínový věnec slávy odstraněn s jeho skrání.
Proč byla pohřbena ještě v samém mládí
ta prozíravá, křehká a nejskromnější
Hořekuje i sirota, jež tu zůstala sama jen s otcem,
hořekuje pro milovanou, bezúhonnou a ryzí matičku,
která skonala 22. kislev 5576 (24. prosince 1815)
totiž paní
Treindl Kern, dceru pana Becalela Jejtelese
---- pm ----
Kern Theresie (19) ; umírá v Brně
Poznámka
n013
