Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00360
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00360 |
| Hrob číslo | 0017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Fajgela / Viktoria |
| Jméno otce | Ašer (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Rousínov 18 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | n017 |
ינ ב אייר תקע לפק
אם רכה גם ישרה ותמימה לקח
מות לא חמל על בניה יונק קטן מהר
הוליך אליה כעוף התעופף כבודה
שמימה עוד הי רוחה עוד תעוף שמה
היא האשה מ פיגלא בת הרר
אשר סגל מלעש יללה
אם רכה גם ישרה ותמימה לקח
מות לא חמל על בניה יונק קטן מהר
הוליך אליה כעוף התעופף כבודה
שמימה עוד הי רוחה עוד תעוף שמה
היא האשה מ פיגלא בת הרר
אשר סגל מלעש יללה
Transkripce
Ještě křehkou a tolik upřímnou a skromnou matku
strhla s sebou Smrt, ani by se slitovala nad jejími dítky,
ještě kojeňátky! Tak rychle se její sláva rozletěla
k nebesům, aby tam žila navěky a navěky se tam vznášela
totiž paní
Fajgele bat Ašerm ha-levi
umírá 2. ijar 5570 (6. května 1810)
---- pm ----
strhla s sebou Smrt, ani by se slitovala nad jejími dítky,
ještě kojeňátky! Tak rychle se její sláva rozletěla
k nebesům, aby tam žila navěky a navěky se tam vznášela
totiž paní
Fajgele bat Ašerm ha-levi
umírá 2. ijar 5570 (6. května 1810)
---- pm ----
Poznámka
n017
