Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00263
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00263 |
| Hrob číslo | 0208 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Redlich |
| Jméno | Rosalia (Sara) |
| Jméno otce | Heimrath (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš / Heinrich |
| Pozn. lokalita | Rousínov 4 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | k063 |
לברכה זכרה ושלום לאפרה
ויהי חיי שרה עשרים וארבע שנה
ותמת שרה אשת הרש רעדליך
בשמיני לחדש אייר שנת תרן לפק
האשה הישרה טובת שכל וטעם
תמה וברה דרכיה דרכי נועם
בסתר שלחה מתנות לאביונים
בסתר סעדה לב ונפש נענים
הה מות אכזרי
מה האף מה חרי
ומה זה מהרת
למה לא חמלתה
לקטוף השושנה
עשרי וארבעה שנה
**
הן שקדני אדני
אולם בלתי רצוני
לשרש השושנה
לנטעה בעדן גנה
בל תהי נשחתה
בתבל הנשחתה
---
ויהי חיי שרה עשרים וארבע שנה
ותמת שרה אשת הרש רעדליך
בשמיני לחדש אייר שנת תרן לפק
האשה הישרה טובת שכל וטעם
תמה וברה דרכיה דרכי נועם
בסתר שלחה מתנות לאביונים
בסתר סעדה לב ונפש נענים
הה מות אכזרי
מה האף מה חרי
ומה זה מהרת
למה לא חמלתה
לקטוף השושנה
עשרי וארבעה שנה
**
הן שקדני אדני
אולם בלתי רצוני
לשרש השושנה
לנטעה בעדן גנה
בל תהי נשחתה
בתבל הנשחתה
---
Transkripce
Její památka nám k požehnání a jejímu popelu pokoj.
***
I bylo Sářiných roků čtrnácte let (parf.)
když skonala 8. ijar 5650 (30. dubna 1860) Totiž paní
Sara, choť pana Herše Redlicha.
Ryzí a dobromyslná bytost laskavých skutků (*taam)
bezúhonná a projasněná žena nádherných cest.
Bez okázalosti posílala dary potřebným
a stejně tak sytívala usoužená srdce i těla
(psáno ve dvou sloupcích)
běda, ty krutá Smrti!!
Proč ses tak rozzuřila, pročs vzplála hněvem,
že sis tak pospíšila
a zkosila bez stopy slitování
lilii teprve čtrnáctiletou ?
**
Aj, pohleděl na mne můj Pán,
a možná bez příčiny, přesadil
tu lilii do Zahrady radosti, dokud se
ještě nepokazila v tomto světě
zániku a zanikání
---
Hier ruhet
Rosalia Redlich
geb. 6. Tebeth 5596
gest. 8. Ijjar 5620
im Jahre der Welt
F. I. A. - H. I. S.
---- pm ----
recte Saly (24), Gd. Heinrich ; Rousínov 4
Td. Veit Heimrath
***
I bylo Sářiných roků čtrnácte let (parf.)
když skonala 8. ijar 5650 (30. dubna 1860) Totiž paní
Sara, choť pana Herše Redlicha.
Ryzí a dobromyslná bytost laskavých skutků (*taam)
bezúhonná a projasněná žena nádherných cest.
Bez okázalosti posílala dary potřebným
a stejně tak sytívala usoužená srdce i těla
(psáno ve dvou sloupcích)
běda, ty krutá Smrti!!
Proč ses tak rozzuřila, pročs vzplála hněvem,
že sis tak pospíšila
a zkosila bez stopy slitování
lilii teprve čtrnáctiletou ?
**
Aj, pohleděl na mne můj Pán,
a možná bez příčiny, přesadil
tu lilii do Zahrady radosti, dokud se
ještě nepokazila v tomto světě
zániku a zanikání
---
Hier ruhet
Rosalia Redlich
geb. 6. Tebeth 5596
gest. 8. Ijjar 5620
im Jahre der Welt
F. I. A. - H. I. S.
---- pm ----
recte Saly (24), Gd. Heinrich ; Rousínov 4
Td. Veit Heimrath
Poznámka
k063
