Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00471
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00471 |
| Hrob číslo | 0285 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Heimrath |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 27 |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j062 |
. . . . פגם . . . .
הרר אברם היימראטה
ואברם זקן בא בימים
פועל צדק והלך תמים
/===/
והסתפק במעוט מיגיע כפיו
רבות רעות מי מנה
ראה בתוך שמונים שנה
בכל זאת החזיק בתומתו
וצדיק יחיה באמונתו
//פגמ**
//פגמ*
הרר אברם היימראטה
ואברם זקן בא בימים
פועל צדק והלך תמים
/===/
והסתפק במעוט מיגיע כפיו
רבות רעות מי מנה
ראה בתוך שמונים שנה
בכל זאת החזיק בתומתו
וצדיק יחיה באמונתו
//פגמ**
//פגמ*
Transkripce
(datace poškozena)
pan Abraham Heimrath
**
I zestárnuv Abrham, jsa už v letech, dál
konal spravedlivě a kráčel bez úhony
(poškozeno)
a spokojil se s málem získaným vlastní lopotou.
Málokdo spočte všechny jeho strázně, kterých
se během svých osmdesáti let dočkal.
Přesto přese všecko dál trval ve své skromnosti,
vpravdě věrný jako *cadik
---- pm ----
(80 let) ; Rousínov 27. dat.: 24. i. 1836
pan Abraham Heimrath
**
I zestárnuv Abrham, jsa už v letech, dál
konal spravedlivě a kráčel bez úhony
(poškozeno)
a spokojil se s málem získaným vlastní lopotou.
Málokdo spočte všechny jeho strázně, kterých
se během svých osmdesáti let dočkal.
Přesto přese všecko dál trval ve své skromnosti,
vpravdě věrný jako *cadik
---- pm ----
(80 let) ; Rousínov 27. dat.: 24. i. 1836
Poznámka
j062
