Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00669
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00669 |
| Hrob číslo | 0267 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosauer |
| Jméno | Moritz (Mišael) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j082 |
פנ
ר משאל ראזויער
מת ביום יב ניסן
ונקבר ביום א דפסח בש תרמג
מצבת איש ישר הולך תמים
שמע שועת עניים והחזיק אביונים
אחז במדת ענוה וירחק מגאבה
לבש מעיל צדקה החסד והאהבה
רוח והצלח מצאו עניים בביתו
זר זהב היה לבניו ולאשתו
ויגדל בניו בארח הצדק במעשיהם
יועץ נאמן היה להם בעסקים
עליו יעידו אנשים נאמן היה
רחץ כפיו בנקיון ובצדק חיה
==
גרמנית
..
..
..
..
..
..
ר משאל ראזויער
מת ביום יב ניסן
ונקבר ביום א דפסח בש תרמג
מצבת איש ישר הולך תמים
שמע שועת עניים והחזיק אביונים
אחז במדת ענוה וירחק מגאבה
לבש מעיל צדקה החסד והאהבה
רוח והצלח מצאו עניים בביתו
זר זהב היה לבניו ולאשתו
ויגדל בניו בארח הצדק במעשיהם
יועץ נאמן היה להם בעסקים
עליו יעידו אנשים נאמן היה
רחץ כפיו בנקיון ובצדק חיה
==
גרמנית
..
..
..
..
..
..
Transkripce
pan
Mišel Rosauer
slonal 12. nisan 5643 (19. dubna 1883)
***
Náhrobní kámen ryzího a bezúhonného člověka,
jenž neoslyšel volání chudého a podporoval zoufalé.
Výjimečný ve své skromnosti, zpupnost a pýcha mu
byly vzdáleny. Oděn pláštěm slitování, *cedakot a lásky,
chudí v jeho domě našli vždy uvolnění a podporu.
Svým dětem a choti byl čelenkou ze zlata
a vychovával je ke dráze spravedlivých skutků,
jsa jim spolehlivým rádcem ve všem, co podnikali.
Každý může dosvědčit, jak věrný Nebesům člověk to byl,
své ruce umýval Čistotou, jsa živ Spravedlností
==
Hier ruhet Herr
Moritz
Rosauer
gest. am 19. April 1883
in 69 Lebensjahre
Tief betrauert von seinem Kindern und von allen die ihm kannten
F. S. A.
---- pm ----
roky 82-83 chybí
Mišel Rosauer
slonal 12. nisan 5643 (19. dubna 1883)
***
Náhrobní kámen ryzího a bezúhonného člověka,
jenž neoslyšel volání chudého a podporoval zoufalé.
Výjimečný ve své skromnosti, zpupnost a pýcha mu
byly vzdáleny. Oděn pláštěm slitování, *cedakot a lásky,
chudí v jeho domě našli vždy uvolnění a podporu.
Svým dětem a choti byl čelenkou ze zlata
a vychovával je ke dráze spravedlivých skutků,
jsa jim spolehlivým rádcem ve všem, co podnikali.
Každý může dosvědčit, jak věrný Nebesům člověk to byl,
své ruce umýval Čistotou, jsa živ Spravedlností
==
Hier ruhet Herr
Moritz
Rosauer
gest. am 19. April 1883
in 69 Lebensjahre
Tief betrauert von seinem Kindern und von allen die ihm kannten
F. S. A.
---- pm ----
roky 82-83 chybí
Poznámka
j082
