Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00670
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00670 |
| Hrob číslo | 0266 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Rosauer |
| Jméno | Marie (Mirjam) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mišel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j083 |
פט
אשת חיל יקרה חכמה תמה וברה
הגבירה מרת מרים אשת הנכבד
ה מישל ראזויער
מתה ביום טו לחודש תמוז
בשנת תרלד לפק
מ*טמון הבנים חמדת הגבר
ר*זי לנו צוהו הוי לשבר
י*ורדת השבעה אומללה לקבר
מ*שען הרשים עטרת הנשים
עניים ואביונים לעזרת הפונים
ביתה פתחה שולחנה ערכה
מעשי צדקת המה תהלתה
ובעדן מנוחתה שכר לפעולתה
אשת חיל יקרה חכמה תמה וברה
הגבירה מרת מרים אשת הנכבד
ה מישל ראזויער
מתה ביום טו לחודש תמוז
בשנת תרלד לפק
מ*טמון הבנים חמדת הגבר
ר*זי לנו צוהו הוי לשבר
י*ורדת השבעה אומללה לקבר
מ*שען הרשים עטרת הנשים
עניים ואביונים לעזרת הפונים
ביתה פתחה שולחנה ערכה
מעשי צדקת המה תהלתה
ובעדן מנוחתה שכר לפעולתה
Transkripce
Zde leží
*ešet chajil, drahá, prozíravá, čistá a neposkvrněná
ušlechtilá paní Miriam,
choť pana Mišela Rosauera
umírá 15. tamuz 5634 (29. června 1874)
****
Nejcennější poklad svých dětí a potěcha svého chotě,
ta sladká, nám svěřená tajemství jsou nyní v troskách!
Sytá vší únavy klesla do hrobu,
ona, to útočiště bědných a chlouba žen Jisroele,
pomocník všech chudých a zoufalých, co se na ni
obrátili, jimž otevřeka dveře a prostřeka stůl.
Všechny tyto milosrdné skutky jsou její největší chválou!
Její mzdou za ně bude ospočinutí v radostech Edenu
===
Marie
Rosauer
geboren 18. Februar 1822
gestorben 29. Juni 1874
---- pm ----
matriky pro 1874 jsou neúplné
*ešet chajil, drahá, prozíravá, čistá a neposkvrněná
ušlechtilá paní Miriam,
choť pana Mišela Rosauera
umírá 15. tamuz 5634 (29. června 1874)
****
Nejcennější poklad svých dětí a potěcha svého chotě,
ta sladká, nám svěřená tajemství jsou nyní v troskách!
Sytá vší únavy klesla do hrobu,
ona, to útočiště bědných a chlouba žen Jisroele,
pomocník všech chudých a zoufalých, co se na ni
obrátili, jimž otevřeka dveře a prostřeka stůl.
Všechny tyto milosrdné skutky jsou její největší chválou!
Její mzdou za ně bude ospočinutí v radostech Edenu
===
Marie
Rosauer
geboren 18. Februar 1822
gestorben 29. Juni 1874
---- pm ----
matriky pro 1874 jsou neúplné
Poznámka
j083
