Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00666
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00666 |
| Hrob číslo | 0317a |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Jehonatan |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 25 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j025L |
בעל תפלה הרים רנתו
מלבו שפך את תחינתו
בדרך הגשם והטל לדרים
להקים במוספיו נדרים
פן תפלתו ריקם לא שבה
אך לא ראה ימיו בטובה
הה היקר כה יהונתן
בה ליב מאייבנשיץ
ינ בשק כ שבט תקפט
לפק תנצבה
מלבו שפך את תחינתו
בדרך הגשם והטל לדרים
להקים במוספיו נדרים
פן תפלתו ריקם לא שבה
אך לא ראה ימיו בטובה
הה היקר כה יהונתן
בה ליב מאייבנשיץ
ינ בשק כ שבט תקפט
לפק תנצבה
Transkripce
Modlitebník tu zdvíhá svůj hlas
a vylévá ze srdce své prosby o smilování
v dešti slzí a rose kanoucí z oka,
aby jen potvrdil své dávné sliby.
Kéž jeho modlitba nevyjde na prázdno
ačkoli jeho (další) dny už nebudou pěkné.
Totiž vzácný pan Jehonatan ben Leb
z Ivančic
umírá o šabatu 20. švat 5589
(24. ledna 1829)
---- pm ----
Singer Jonas (65), Fam. No. 7 ; Rousínov 25
a vylévá ze srdce své prosby o smilování
v dešti slzí a rose kanoucí z oka,
aby jen potvrdil své dávné sliby.
Kéž jeho modlitba nevyjde na prázdno
ačkoli jeho (další) dny už nebudou pěkné.
Totiž vzácný pan Jehonatan ben Leb
z Ivančic
umírá o šabatu 20. švat 5589
(24. ledna 1829)
---- pm ----
Singer Jonas (65), Fam. No. 7 ; Rousínov 25
Poznámka
j025L
