Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00436
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00436 |
| Hrob číslo | 0315 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Gottlob |
| Jméno | Jochanan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 65 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j027 |
איש ישר ופעל צדק ה יוחנן גאטטלאב שמת
ונקבר יב אלול שנת תקפג לפרט קטן
למי השיש למי הציון
לאיש כשר והולך תמים
שש ללכת מבית לבית
לקבץ כסף דלים מאוד
לפסל אבן ציון להציב
מר אשוחי בל קבור
בנו אחריו אבנו פסל
זכרון תורת אהבת נפשו
ינוח שלום על משכבו
עד /../ מקבר נדחיו
/../
לחיי נצח ברינה יקומו
ונקבר יב אלול שנת תקפג לפרט קטן
למי השיש למי הציון
לאיש כשר והולך תמים
שש ללכת מבית לבית
לקבץ כסף דלים מאוד
לפסל אבן ציון להציב
מר אשוחי בל קבור
בנו אחריו אבנו פסל
זכרון תורת אהבת נפשו
ינוח שלום על משכבו
עד /../ מקבר נדחיו
/../
לחיי נצח ברינה יקומו
Transkripce
*iš jašar u-faal cedek, pan Jochanan
Gottlob, umírá 12. elul 5583 19. srpna 1823)
**
Komu náleží plesání? A komu tento pomník?
Upřímnému člověku, jenž kráčel bez úhony
a s požitkem obcházel dům od domu, aby
shromáždil co nejvíc peněz pro chudé.
A tím aby si vytesal (ten nejlepší) náhroní kámen.
Trpce jsem vzlykal že nemá hrobu, a coby jeho
syn vytesal jsem mu pomník, připomínku
Zákona lásky. Jeho duše ať s klidu spočine
---- pm ----
Gottlob Joachim (68), Fan. No. 45 ; Rousínov 65
Gottlob, umírá 12. elul 5583 19. srpna 1823)
**
Komu náleží plesání? A komu tento pomník?
Upřímnému člověku, jenž kráčel bez úhony
a s požitkem obcházel dům od domu, aby
shromáždil co nejvíc peněz pro chudé.
A tím aby si vytesal (ten nejlepší) náhroní kámen.
Trpce jsem vzlykal že nemá hrobu, a coby jeho
syn vytesal jsem mu pomník, připomínku
Zákona lásky. Jeho duše ať s klidu spočine
---- pm ----
Gottlob Joachim (68), Fan. No. 45 ; Rousínov 65
Poznámka
j027
