Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00757
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00757 |
| Hrob číslo | 0346 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Engelmann |
| Jméno | Katharina (Gitl) |
| Jméno otce | Mardochi Loew |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim Lejb |
| Pozn. lokalita | Brno,Křenová 26 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | h007 |
זאת מצבת קבורת
אשת חיל וירא יי לוית חן עטרת בעלה מאנשי שם שדי
קודש מוצאה היא הגבירה החשובה והצנועה מרת
גיטל אשת הקצין חיים ליב
ענגעלמאנן יחיה
ובת התורני כמוה מרדכי לעוו יחיה הלכה לעולמה
בשבע ועשרים יום לחדש סיון לסדר חקת
התורה לפק
גדול שמה הטוב אשר לעצמה קנית
יעדה חייה להשכיל להיטב לזולתה
טוב וחסד לקרובים ולרחוקים גמלה
לדלים מעוז ולאביונים מחסה היתה
בחיי עד חלקה ובנעימות נצח גורלה
תנצבה
---
גרמנית
אשת חיל וירא יי לוית חן עטרת בעלה מאנשי שם שדי
קודש מוצאה היא הגבירה החשובה והצנועה מרת
גיטל אשת הקצין חיים ליב
ענגעלמאנן יחיה
ובת התורני כמוה מרדכי לעוו יחיה הלכה לעולמה
בשבע ועשרים יום לחדש סיון לסדר חקת
התורה לפק
גדול שמה הטוב אשר לעצמה קנית
יעדה חייה להשכיל להיטב לזולתה
טוב וחסד לקרובים ולרחוקים גמלה
לדלים מעוז ולאביונים מחסה היתה
בחיי עד חלקה ובנעימות נצח גורלה
תנצבה
---
גרמנית
Transkripce
Macejva na hrobě
bohabojné a ctnostné ženy (*ešet chajil), jež byla náhrdelníkem
milosti a vavřínovou čelenkou svého chotě,
jednoho z proslulých (*me-anšej ha-šem), jež nalezla
své Svaté pole (zde), totiž ušlechtilé a vážené paní
Gitl Engelmann,
choti *ha-kacin, pana Chajima Lejba (kéž je dlouho živ)
a dcery *ha-torani, pana Modrechaje Löwa
umírá 17. sivan *Zákonitosti tóry
**** krypto : Gitl ****
Pověst, kterou si stačila získat, je skvělá.
Byla si vědoma jak vést svůj život prozíravě a laskavě.
Dokázala konat skutky milosrdenství blízkým i cizím
Chudým byla oporou, zoufalým přístřeším (přikrývkou).
Za to jí připadne podíl na věčném žití, losem nekonečných radostí.
==
Hier ruhen die stärblichen Überreste
der Frau
Katharina Engelmann
(poškozeno)
---- pm ----
Gd. Leopold, RealitätenBesitzer zu Parfuss (48)
Parfus - Bosonohy , umírá v Brně, Křenová 26
bohabojné a ctnostné ženy (*ešet chajil), jež byla náhrdelníkem
milosti a vavřínovou čelenkou svého chotě,
jednoho z proslulých (*me-anšej ha-šem), jež nalezla
své Svaté pole (zde), totiž ušlechtilé a vážené paní
Gitl Engelmann,
choti *ha-kacin, pana Chajima Lejba (kéž je dlouho živ)
a dcery *ha-torani, pana Modrechaje Löwa
umírá 17. sivan *Zákonitosti tóry
**** krypto : Gitl ****
Pověst, kterou si stačila získat, je skvělá.
Byla si vědoma jak vést svůj život prozíravě a laskavě.
Dokázala konat skutky milosrdenství blízkým i cizím
Chudým byla oporou, zoufalým přístřeším (přikrývkou).
Za to jí připadne podíl na věčném žití, losem nekonečných radostí.
==
Hier ruhen die stärblichen Überreste
der Frau
Katharina Engelmann
(poškozeno)
---- pm ----
Gd. Leopold, RealitätenBesitzer zu Parfuss (48)
Parfus - Bosonohy , umírá v Brně, Křenová 26
Poznámka
h007
