Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00416
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00416 |
| Hrob číslo | 0333 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Adolph (Ašer) |
| Jméno otce | Mardochi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | j007 = KRYPTO: Ašer Löw (ki 707) |
מזכרת נצח
הזקן נשוא פנים ומכובד הולך תמים
פועל צדק והיגה בתורה
מורינו ר אשר לעף
במוה מרדכי בנו של ראש המדינה
מוה ליבש גיסו של בעל המחבר
מחצית השקל במוה משה זל
נפטר בן סו שנה ביום א דשבועות
בשנת תרן לפק
אש דת בלבבו בערה
רק עשות טוב נפשו שמרה
להיות רצון אחיו שקד
עיניו על דרכו פקד
פה יודעיו אותו תאשר
ברוך מבנים אשר
---
הזקן נשוא פנים ומכובד הולך תמים
פועל צדק והיגה בתורה
מורינו ר אשר לעף
במוה מרדכי בנו של ראש המדינה
מוה ליבש גיסו של בעל המחבר
מחצית השקל במוה משה זל
נפטר בן סו שנה ביום א דשבועות
בשנת תרן לפק
אש דת בלבבו בערה
רק עשות טוב נפשו שמרה
להיות רצון אחיו שקד
עיניו על דרכו פקד
פה יודעיו אותו תאשר
ברוך מבנים אשר
---
Transkripce
Trvalý památník
zkušenému a ušlechtilému člověku, jenž kráčíval
bez úhony, snažil se konat spravedlivě a hloubat
v Zákoně Mojžíšovu - našemu učiteli
panu Ašerovi Löwovi, synu *roš medina
pana Lejbiše, švagra *Machcit ha-šekel
skonal ve svém 66 roce první den šavuot 5650
**
V hrudi mu hořel oheň poznání
a vší svou duší toužil konat dobro
Oddaný touze naplnit vůli svých bratří
vždy bdělý nad jejich cestami
Zde ho velebí každý, kdo ho poznal,
slovy: Ašer je požehnaný mezi syny Jisroele
==
Hier ruht
Herr
Adolph Löw
geb. 17. Oktober 1814, gest. 25. Mai 1890
tief betrauert von seinem
Kindern die ihm zurufen
Dein lichtes Vorbild wird uns stets umschweben
Dir nach zu ahmen das sei unser Streben
Friede seiner Asche
zkušenému a ušlechtilému člověku, jenž kráčíval
bez úhony, snažil se konat spravedlivě a hloubat
v Zákoně Mojžíšovu - našemu učiteli
panu Ašerovi Löwovi, synu *roš medina
pana Lejbiše, švagra *Machcit ha-šekel
skonal ve svém 66 roce první den šavuot 5650
**
V hrudi mu hořel oheň poznání
a vší svou duší toužil konat dobro
Oddaný touze naplnit vůli svých bratří
vždy bdělý nad jejich cestami
Zde ho velebí každý, kdo ho poznal,
slovy: Ašer je požehnaný mezi syny Jisroele
==
Hier ruht
Herr
Adolph Löw
geb. 17. Oktober 1814, gest. 25. Mai 1890
tief betrauert von seinem
Kindern die ihm zurufen
Dein lichtes Vorbild wird uns stets umschweben
Dir nach zu ahmen das sei unser Streben
Friede seiner Asche
Poznámka
j007 = KRYPTO: Ašer Löw (ki 707)
