Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00418
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00418 |
| Hrob číslo | 0331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Hickel |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | gb. Rosner |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | j009 |
פנ
האשה הצנועה
מרת רחל אשת
ה חיים היקעל נע
ינ טו תמוז תרנח לק
רחל אשת חיל
מהללת בשערים
כל מעללים ישרים
חשוכת בנים כי היתה
מלדת עצורה
נדבה לבה בגמילות
חסד ותשורה
ליתום היתה אם
לכואב וכושל אמנת
תהי עזר לדל
לכלה עניה משענת
זכרונה לברכה ולחיי
עד מנוחתה
בנעימות נצח תלין
עדי תיקץ משנתה
ציון זה אני אברהם
בן אחותה יריתי
להגיד לאדם ישרה
לזכר עולם תורתו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
האשה הצנועה
מרת רחל אשת
ה חיים היקעל נע
ינ טו תמוז תרנח לק
רחל אשת חיל
מהללת בשערים
כל מעללים ישרים
חשוכת בנים כי היתה
מלדת עצורה
נדבה לבה בגמילות
חסד ותשורה
ליתום היתה אם
לכואב וכושל אמנת
תהי עזר לדל
לכלה עניה משענת
זכרונה לברכה ולחיי
עד מנוחתה
בנעימות נצח תלין
עדי תיקץ משנתה
ציון זה אני אברהם
בן אחותה יריתי
להגיד לאדם ישרה
לזכר עולם תורתו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Zde leží
spořádaná žena
paní Rachel
choť pana Chajima Hickela
Skonala 15. tamuz 5658
**
Rachel, ta ctnostná *ešet chajil
byla veřejně oslavována pro své
upřímné a ryzí činy.
Nebylo jí dopřáno dětí, neboť jí
nebyl dán dar porodit.
O to víc své srdce rozdávala skrze
milosrdenství a almužny (*tešura).
Stala se matkou sirotků a jistotou
zmučeným a klesajícím.
Ubohým stávala na pomoc
a podporovala chudé nevěsty.
Její památka nám zůstane požehnáním
pro život bez konce. Ona si pospí
ve vítězné radosti, až do chvíle, kdy
ze svého spánku procitne.
Tento kámen jsem vztyčil (*jariti) já,
Abraham, syn její sestry, aby nohl lidem
vyprávět o její vzácné upřímnosti
a poučil je o její trvalé památce.
---
Hier ruhet die edle Frau
Rachel Hickel
geb. Rosner
gest. 4. Juli 1898
im 81 Lebensjahre
tief betrauert von allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
spořádaná žena
paní Rachel
choť pana Chajima Hickela
Skonala 15. tamuz 5658
**
Rachel, ta ctnostná *ešet chajil
byla veřejně oslavována pro své
upřímné a ryzí činy.
Nebylo jí dopřáno dětí, neboť jí
nebyl dán dar porodit.
O to víc své srdce rozdávala skrze
milosrdenství a almužny (*tešura).
Stala se matkou sirotků a jistotou
zmučeným a klesajícím.
Ubohým stávala na pomoc
a podporovala chudé nevěsty.
Její památka nám zůstane požehnáním
pro život bez konce. Ona si pospí
ve vítězné radosti, až do chvíle, kdy
ze svého spánku procitne.
Tento kámen jsem vztyčil (*jariti) já,
Abraham, syn její sestry, aby nohl lidem
vyprávět o její vzácné upřímnosti
a poučil je o její trvalé památce.
---
Hier ruhet die edle Frau
Rachel Hickel
geb. Rosner
gest. 4. Juli 1898
im 81 Lebensjahre
tief betrauert von allen die sie kannten
Friede Ihrer Asche
Poznámka
j009
