Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00419
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00419 |
| Hrob číslo | 0330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Hickel |
| Jméno | Joachim (Chajjim) |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 28 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | j010 |
גרמנית
==
פנ
האיש היקר והמפואר
כה חיים
בן כה יצחק
היקעל
הישאיר שם טוב אחריו ברכה
יתומים תחת צלו חסר
קרנו תרום גם אחר מותו
עמדת לעד תהילתו
לחזות בנועם חי נשמתו
הל בן סג שנה ביום ד ערה
תרם לפק
תנצבה
==
פנ
האיש היקר והמפואר
כה חיים
בן כה יצחק
היקעל
הישאיר שם טוב אחריו ברכה
יתומים תחת צלו חסר
קרנו תרום גם אחר מותו
עמדת לעד תהילתו
לחזות בנועם חי נשמתו
הל בן סג שנה ביום ד ערה
תרם לפק
תנצבה
Transkripce
H. R.
Herr
Joachim
Hickel
ein treuer Gatte
ausopfernder Freund
der Waisen ein Vater
der Armen ein Wohlhater
==
Vzácný a slovutný pan
Chajim ben Jicchak Hickel
po sobě zanechal skvělou pověst a také požehnání.
Sirotci se mohli uchýlit do jeho stínu
a i po smrti ještě povýšil svůj roh (zanechal nadaci),
čímž jeho zásluhy přetrvají dál.
Jeho *nešome se vydala podívat se na nádheru Živého
v jeho 63 letech, dalet* v předvečer novoletí 5640
(tj. 29. elul 5639 -- 17. září 1879)
---- pm ----
Joachim (64), Sn. Isak ; Rousínov 28
Herr
Joachim
Hickel
ein treuer Gatte
ausopfernder Freund
der Waisen ein Vater
der Armen ein Wohlhater
==
Vzácný a slovutný pan
Chajim ben Jicchak Hickel
po sobě zanechal skvělou pověst a také požehnání.
Sirotci se mohli uchýlit do jeho stínu
a i po smrti ještě povýšil svůj roh (zanechal nadaci),
čímž jeho zásluhy přetrvají dál.
Jeho *nešome se vydala podívat se na nádheru Živého
v jeho 63 letech, dalet* v předvečer novoletí 5640
(tj. 29. elul 5639 -- 17. září 1879)
---- pm ----
Joachim (64), Sn. Isak ; Rousínov 28
Poznámka
j010
