Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00423
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00423 |
| Hrob číslo | 0327 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Flesch |
| Jméno | Jakob M. (Jaakov) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 27 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | j014 |
פנ
קבורת היקר כה יעקב פלעש זל
הל יום כד שבט תרכו לפק
ישיש בן שבעים ושש היית
עבדת מצות באהבה סבלת
קנות שם טוב תמיד בחרת
באור החיים לאור התאמצת
תנצבה
---
גרמנית
..
..
..
קבורת היקר כה יעקב פלעש זל
הל יום כד שבט תרכו לפק
ישיש בן שבעים ושש היית
עבדת מצות באהבה סבלת
קנות שם טוב תמיד בחרת
באור החיים לאור התאמצת
תנצבה
---
גרמנית
..
..
..
Transkripce
Hrob vzácného pana Jaakova Flesche,
který skona. 24. švat 5626
V koruně šedin svých 76 let jsi poctivě
sloužil Nebesům a nesl sladké jho *micwot,
protože sis zvolil získat slušnou pověst.
Usilovav, aby ses jednou mohl rozzářit ve světle Života.
==
Hier ruhet
Jakob M. Flesch
geb. 1790 gest 1866
F. S. A.
---- pm ----
(76 let) ; Rousínov 27
který skona. 24. švat 5626
V koruně šedin svých 76 let jsi poctivě
sloužil Nebesům a nesl sladké jho *micwot,
protože sis zvolil získat slušnou pověst.
Usilovav, aby ses jednou mohl rozzářit ve světle Života.
==
Hier ruhet
Jakob M. Flesch
geb. 1790 gest 1866
F. S. A.
---- pm ----
(76 let) ; Rousínov 27
Poznámka
j014
