Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00784
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00784 |
| Hrob číslo | 0374 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1770 |
| Dat. úmrtí rok do | 5530 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | h034 |
פט
האשה חשובה מ קילה
בת ה אשר ; הלכה
בתום ויושר
ועל דלתי בהכ*
להקשי רמש
וצפר מיגיע
כפיה פירנסת
בניה תחת כנפיה
ינ בשבת קד* ב
אייר תקל לפק
תנצבה
האשה חשובה מ קילה
בת ה אשר ; הלכה
בתום ויושר
ועל דלתי בהכ*
להקשי רמש
וצפר מיגיע
כפיה פירנסת
בניה תחת כנפיה
ינ בשבת קד* ב
אייר תקל לפק
תנצבה
Transkripce
Vážená paní
Kejla bat Ašer
kráčela životem bezúhonně a zpříma
a brávala za kliku synagogy, aby mohla
naslouchat Slovu zjitra i v podvečer
a vlastníma rukama živila své děti
schoulené pod její křídla
umírá o šabatu 2. ijar 5530 (27. dubna 1770)
---- pm ----
sice standardní, ale
netzradičně zapsané obraty
*al daltej bejt ha-keneset ... (ř.5)
*lehakšiv remeš we-cafra (ř. 6. a 7.)
*pirneset banejha tachat kanfejha (ř.8. a 9.)
Kejla bat Ašer
kráčela životem bezúhonně a zpříma
a brávala za kliku synagogy, aby mohla
naslouchat Slovu zjitra i v podvečer
a vlastníma rukama živila své děti
schoulené pod její křídla
umírá o šabatu 2. ijar 5530 (27. dubna 1770)
---- pm ----
sice standardní, ale
netzradičně zapsané obraty
*al daltej bejt ha-keneset ... (ř.5)
*lehakšiv remeš we-cafra (ř. 6. a 7.)
*pirneset banejha tachat kanfejha (ř.8. a 9.)
Poznámka
h034
