Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00820
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00820 |
| Hrob číslo | 0414 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Wlach |
| Jméno | Rosi (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl Wolf |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | h070 |
מתה יום עשק י חשון תרז ל
זאת מצבת
קבורת אשה יקרה הדות אבותיו
עטרת בעלה תפארת בניה הרכים
הה מרת ריזל אשת כה
מענדל וואלף יחיה
מתה בעודנה באבה
טרם מלאת לה
שלש ושלושים שנה
ר*ע מאסה טוב בחרה
י*ד עני תמכה בלאל ידה
ז*כים וטובים היו מעשיה
ל*כן /===/
תנצבה
---
גרמנית
זאת מצבת
קבורת אשה יקרה הדות אבותיו
עטרת בעלה תפארת בניה הרכים
הה מרת ריזל אשת כה
מענדל וואלף יחיה
מתה בעודנה באבה
טרם מלאת לה
שלש ושלושים שנה
ר*ע מאסה טוב בחרה
י*ד עני תמכה בלאל ידה
ז*כים וטובים היו מעשיה
ל*כן /===/
תנצבה
---
גרמנית
Transkripce
Macejva, pomník stojící
na hrobě vzácné ženy, potěšení rodičů,
vavřínové čelenky manžela a chlouby svých dětí
paní
Rejzl, choti pana Mendela Wolfa.
Skonala ještě mláda, bez plného naplnění
svých třiatřiceti let.
**** krypto : Rejzl ****
Odvrhovala zlo a volila laskavost
Podpírala paže chudých tou měru, jak svoje ruce
(vztahovala) k Nejvyššímu
(Všechny) její skutky byly čisté a laskavé
a proto (poškozeno)
==
Hier ruhet
Rosi Wlach
geb. 18. Janner 1814
gest. 30. Oct. 1846
F. I. A.
---- pm ----
Rösy (34)
na hrobě vzácné ženy, potěšení rodičů,
vavřínové čelenky manžela a chlouby svých dětí
paní
Rejzl, choti pana Mendela Wolfa.
Skonala ještě mláda, bez plného naplnění
svých třiatřiceti let.
**** krypto : Rejzl ****
Odvrhovala zlo a volila laskavost
Podpírala paže chudých tou měru, jak svoje ruce
(vztahovala) k Nejvyššímu
(Všechny) její skutky byly čisté a laskavé
a proto (poškozeno)
==
Hier ruhet
Rosi Wlach
geb. 18. Janner 1814
gest. 30. Oct. 1846
F. I. A.
---- pm ----
Rösy (34)
Poznámka
h070
