Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00655
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00655 |
| Hrob číslo | 0486 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herschmann |
| Jméno | Brajndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham Jicchak |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (g050) -- KRYPTO: Brajndl |
מתה ביום יד לחדש שבט תרז ל
פט
האשה היקרה ונעימה
מרת ברינדל אשת החכם כה
אברהם יצחק הערשמאן זל
ב*ניה טוב גדלה
ר*עה מימיה לא פעלה
י*גיע כפה אכלה
י*ד עני תמכה
נ*פשה בטוב תלין
ד*כאי רוח ישועה
ל*חיי עולם תחייה
תנצבה
פט
האשה היקרה ונעימה
מרת ברינדל אשת החכם כה
אברהם יצחק הערשמאן זל
ב*ניה טוב גדלה
ר*עה מימיה לא פעלה
י*גיע כפה אכלה
י*ד עני תמכה
נ*פשה בטוב תלין
ד*כאי רוח ישועה
ל*חיי עולם תחייה
תנצבה
Transkripce
Drahá a laskavá paní
Breindl Herschmann,
choť pana Abrahama Jicchaka
umírá 14. švat 5607 (31. ledna 1847)
**** krypto : Breindl ****
Skvěle vychovala své děti
a v životě nikomu neublížila
jsa živa z poctivé práce, přičemž
ještě dokázala podpořit chudé.
Její tělo usne v pokoji
a trápený duch dojde záchrany
při vzkříšení do věčného žití
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Breindl Herschmann,
choť pana Abrahama Jicchaka
umírá 14. švat 5607 (31. ledna 1847)
**** krypto : Breindl ****
Skvěle vychovala své děti
a v životě nikomu neublížila
jsa živa z poctivé práce, přičemž
ještě dokázala podpořit chudé.
Její tělo usne v pokoji
a trápený duch dojde záchrany
při vzkříšení do věčného žití
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
(g050) -- KRYPTO: Brajndl
