Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 269-00626

Lokalita: Rousínov
LokalitaRousínov
Kódové číslo269-00626
Hrob číslo0515
Hrob index
Dat. úmrtí den25
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1803
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneŠq
Heb. den5
JarcaitTamuz
Rok narození74
PříjmeníBauer
JménoŠprincl / Weronika
Jméno otceAharon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaRousínov 11
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka g021
נפטרת בשק ונקברת ביום ק ו תמוז תקסג ל
פט
שלימ* וברה במצות חנ* היתה נזהרה
פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
רבות בנות עשה חיל ואת עלית על כלנה
זכור לה רחמיו להיות עם רחל מנתה
נר שבת הדליקה ישים חלקה עם לאה
צדקה לפניה תלך ותנוח בגע נשמתה
הצנועה והיקרה מ שפרינצל
בת ר אהרן ביטייש/../ר
תנצבה

Transkripce

Dokonalá ve své bezúhonnosti, poctivě ostříhající
všechny ženské micvot, s rukou napřaženou a dlaní
otevřenou všem chudým a zoufalým.
Mnoho dcer (Jisroele) konalo ušlechtile, ale tys je
všechny předčila! Kéž je jí (Vznešený) ve svém milosrdenství
pamětliv, aby se její podíl vyrovnal podílu pramáti Rachel.
Poctivě rozvěcovala šabatová světla, dejž jí tedy podíl
i s pramátí Leou a její *nešome spočine v Zahradě radosti,
protože její almužny, cedakot a spravedlnost ji předejou.
Ji, skromnou a drahou paní Šprincl, dceru pana Aharon
z Bíteše
umírá o šabatu 6. tamuz 5563 a následujícího dne ji pohřbili.
---- pm ----
Bauer Weronika (74) ; Rousínov 11

Poznámka

g021
Foto hrobu 269-00626