Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00496
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00496 |
| Hrob číslo | 0535b |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 34 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | f001b |
אבותיו בנם חק ח יוזפ ני
נונ יב אייר תקעד ל
פנ
עם ה התהלך מנוח
אל הנן לו עושר וכוח
התאמץ לטובה הקהלה
לעשות שם ותהלה
מבשרו לא התעלם
לו יישן שנת עולם
הקצין ה אלחנן בן
ה ישראל בריק זל
ילילה
נונ יב אייר תקעד ל
פנ
עם ה התהלך מנוח
אל הנן לו עושר וכוח
התאמץ לטובה הקהלה
לעשות שם ותהלה
מבשרו לא התעלם
לו יישן שנת עולם
הקצין ה אלחנן בן
ה ישראל בריק זל
ילילה
Transkripce
společné: Tato macejva byla vztyčena na vděčnou
památku rodičů jejich synem, panem a *ha-kacin
Juzpo (kéž jeho světlo ještě září)
***
*ha-kacin, pan Elchanan ben Jisrael Brick
poklidně kráčíval s Hospodinem a Vznešený
se nad ním proto smiloval v rámci bohatsví a sil.
On se pak udatně zasloužil o blaho obce,
aby ji proslavil a dodal jí věhlasu. Ta mu vždy ležela
na srdci. Proto také neusnul na věky!
Skonal a pohřbili ho 12. ijar 5574 (2. května 1814)
---- pm ----
Brück Elkon (60); Fam. No. 118 ; Rousínov 34
památku rodičů jejich synem, panem a *ha-kacin
Juzpo (kéž jeho světlo ještě září)
***
*ha-kacin, pan Elchanan ben Jisrael Brick
poklidně kráčíval s Hospodinem a Vznešený
se nad ním proto smiloval v rámci bohatsví a sil.
On se pak udatně zasloužil o blaho obce,
aby ji proslavil a dodal jí věhlasu. Ta mu vždy ležela
na srdci. Proto také neusnul na věky!
Skonal a pohřbili ho 12. ijar 5574 (2. května 1814)
---- pm ----
Brück Elkon (60); Fam. No. 118 ; Rousínov 34
Poznámka
f001b
