Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00495
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00495 |
| Hrob číslo | 0535a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | Elchanan |
| Pozn. lokalita | Rousínov 34 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | f001 |
לזכרון שלם
הקים המצבה הזאת לכבוד
בשק יג אדר שני תק
פד לק
פט
אשת חן נפש יקרה
במעשיה היא נכרה
ראתה חיים נעימים
עם אישה כל הימים
בכבודם לא ירדו
ובמותם לא נפרדו
הקצינה מ אסתרל
בת הרר פנחס זל
נצבה
הקים המצבה הזאת לכבוד
בשק יג אדר שני תק
פד לק
פט
אשת חן נפש יקרה
במעשיה היא נכרה
ראתה חיים נעימים
עם אישה כל הימים
בכבודם לא ירדו
ובמותם לא נפרדו
הקצינה מ אסתרל
בת הרר פנחס זל
נצבה
Transkripce
dpolečné : viz níže
***
*ha-kacina, paní Esterl bat Pinchas,
žena plná lásky a vzácná duše
dobře známá díky svým skutkům.
Po boku jejího chotě jí bylo dáno zakusit
příjemné stránky života, během nějž oba
neztratili nic ze své důstojnosti a vzájemné úczy
a nerozloučili se ani ve smrti.
Umírá o šabatu 13. we-adar 5584
(tj. 13. března 1824)
---- pm ----
Brük Esther (75) ; Rousínov 34
***
*ha-kacina, paní Esterl bat Pinchas,
žena plná lásky a vzácná duše
dobře známá díky svým skutkům.
Po boku jejího chotě jí bylo dáno zakusit
příjemné stránky života, během nějž oba
neztratili nic ze své důstojnosti a vzájemné úczy
a nerozloučili se ani ve smrti.
Umírá o šabatu 13. we-adar 5584
(tj. 13. března 1824)
---- pm ----
Brük Esther (75) ; Rousínov 34
Poznámka
f001
