Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00606
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00606 |
| Hrob číslo | 0532 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1780 |
| Příjmení | Flesch |
| Jméno | Philip S. (Fejvl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g003 |
הה הקצין הרר פייבל פלעש
הל בשק יז חשון תריג לפק
פה הנה נטמן איש טוב ונאמן
ישרים פעליו זכים מעלליו
יקר אל עדתו פאר מש*
בקי נשענים ודלים ואביונים
לקרביו אב להיטיבם תאב
פרש את ידו ולהלות מאודו
לכל רוח מאתו לכלכל ביתו
עלה לשלום נשמתך הלום
שמרת באמת בקרן קימת
זאת לא לן לבדך גם לשתי נשיך
לישנו פה במנוחה לכל עשית כמה
---
..
..
..
..
..
הל בשק יז חשון תריג לפק
פה הנה נטמן איש טוב ונאמן
ישרים פעליו זכים מעלליו
יקר אל עדתו פאר מש*
בקי נשענים ודלים ואביונים
לקרביו אב להיטיבם תאב
פרש את ידו ולהלות מאודו
לכל רוח מאתו לכלכל ביתו
עלה לשלום נשמתך הלום
שמרת באמת בקרן קימת
זאת לא לן לבדך גם לשתי נשיך
לישנו פה במנוחה לכל עשית כמה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
*Ha-kacin, pan Fejvl Flesch, se odebral do
svého světa o šabatu 17. chešvan 5613.
**
Hle, sem v tato místa uložili laskavého a spolehlivého muže
ryzích skutků a průzračného jednání,
klenot své obce a chlouba rodiny.
Spolehlivý pro ty, kdo na něj spoléhali. Ubozí a zoufalí
mu byli jako jeho nejbližší, otec sirotků, nad nimiž
prostíral svoji ochrannou ruku, stejně jako nemocnými!
Každé duši nabídl pokrm a obživu ve svém domě.
Kéž tvá *nešome dojde v Pokoji až tam!
Vždyť jsi ostříhal i skrze tebou založenou nadaci!
A nejen pro tvoji *nešome, ale i za *nešamot obou tvých
ženm aby i ony pokojně spočinuly zde. Ach kolik jsi toho
pro všechny vykonal!
==
Hier ruhet
Philip S. Flesch
geb. 18. September 1780
gest. 30. Oktober 1852
Friede seiner Asche
---- pm ----
Kaufmann (72) - umírá v Brně
svého světa o šabatu 17. chešvan 5613.
**
Hle, sem v tato místa uložili laskavého a spolehlivého muže
ryzích skutků a průzračného jednání,
klenot své obce a chlouba rodiny.
Spolehlivý pro ty, kdo na něj spoléhali. Ubozí a zoufalí
mu byli jako jeho nejbližší, otec sirotků, nad nimiž
prostíral svoji ochrannou ruku, stejně jako nemocnými!
Každé duši nabídl pokrm a obživu ve svém domě.
Kéž tvá *nešome dojde v Pokoji až tam!
Vždyť jsi ostříhal i skrze tebou založenou nadaci!
A nejen pro tvoji *nešome, ale i za *nešamot obou tvých
ženm aby i ony pokojně spočinuly zde. Ach kolik jsi toho
pro všechny vykonal!
==
Hier ruhet
Philip S. Flesch
geb. 18. September 1780
gest. 30. Oktober 1852
Friede seiner Asche
---- pm ----
Kaufmann (72) - umírá v Brně
Poznámka
g003
